1
00:00:37,271 --> 00:00:40,105
Blanchir. Blanchir.

2
00:00:40,107 --> 00:00:42,241
Para blanquear las aves,
pescado, fruta, etcétera,

3
00:00:42,243 --> 00:00:43,775
hundiéndolos
en agua hirviendo,

4
00:00:43,777 --> 00:00:47,446
luego hundiéndolos
en agua fría. Bien.

5
00:00:47,448 --> 00:00:51,116
Blanqueta. Blanqueta.

6
00:00:51,118 --> 00:00:52,884
Blanqueta.

7
00:00:52,886 --> 00:00:55,354
Blanqueta.
Una especie de fricasé, blanco,

8
00:00:55,356 --> 00:00:56,355
de ahí su nombre. Bien.

9
00:01:00,428 --> 00:01:02,161
¿Sí? ¿Quién es?

10
00:01:02,163 --> 00:01:04,863
es maria,
Señorita Leyton.

11
00:01:04,865 --> 00:01:05,864
¿Estás bien?

12
00:01:05,866 --> 00:01:07,332
Sí, por supuesto que lo soy.
¿Qué deseas?

13
00:01:07,334 --> 00:01:08,733
Creí haber escuchado
alguien hablando.

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,835
Soy solo yo, dando
Yo mismo una lección de francés.

15
00:01:10,837 --> 00:01:11,836
en el medio
de la noche?

16
00:01:11,838 --> 00:01:13,172
tengo que aprender
alguna vez, ¿no?

17
00:01:13,174 --> 00:01:14,440
Tienes que saber francés.
si vas a ser cocinero.

18
00:01:14,442 --> 00:01:16,475
Oh, pensé que eras
tener pesadillas.

19
00:01:16,477 --> 00:01:17,742
Es una pesadilla,
Te lo diré.

20
00:01:17,744 --> 00:01:20,446
Aquí. Entra.
Puedes ser útil.

21
00:01:22,149 --> 00:01:23,248
Lees en inglés,

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,184
y veré si lo sé
los franceses por ello.

23
00:01:25,186 --> 00:01:26,185
Oh, no lo sé
que puedo.

24
00:01:26,187 --> 00:01:27,186
Por supuesto que puedes.

25
00:01:27,188 --> 00:01:29,688
mira tu me preguntas
que es caldo o caldo,

26
00:01:29,690 --> 00:01:31,423
y digo caldo.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,292
¿Qué pasa?
¿Tienes frío?

28
00:01:33,294 --> 00:01:36,861
Aquí. Vamos. Sentarse.
Ponte una manta a tu alrededor.

29
00:01:39,400 --> 00:01:42,468
Ahí estás. Ahora.

30
00:01:42,470 --> 00:01:45,370
Bien. ¿Estás listo?

31
00:01:45,372 --> 00:01:48,974
Bien. Nos vamos.

32
00:01:48,976 --> 00:01:50,709
No puedo leer.

33
00:01:50,711 --> 00:01:51,710
Sólo los ingleses.

34
00:01:51,712 --> 00:01:54,879
puedes leer
los ingleses, ¿no?

35
00:01:54,881 --> 00:01:56,315
Nunca aprendí.

36
00:01:56,317 --> 00:01:58,584
Ay, María.

37
00:01:58,586 --> 00:01:59,784
Tienes que poder
leer

38
00:01:59,786 --> 00:02:01,019
si quieres seguir adelante.

39
00:02:01,021 --> 00:02:02,020
¿Me enseñarás?
entonces?

40
00:02:02,022 --> 00:02:03,655
Dios mío, Mary.

41
00:02:03,657 --> 00:02:04,656
Lo siento.

42
00:02:04,658 --> 00:02:05,724
Aquí,
está bien.

43
00:02:05,726 --> 00:02:07,058
te enseñaré
en algún otro momento.

44
00:02:07,060 --> 00:02:08,160
Esta noche no, ¿eh?

45
00:02:09,163 --> 00:02:11,296
¿Quién es ahora?

46
00:02:11,298 --> 00:02:13,031
Ivy, ¿qué quieres?

47
00:02:13,033 --> 00:02:14,266
¿Qué está sucediendo?

48
00:02:14,268 --> 00:02:15,967
Dios mío, es como
Hay un mercado floreciente aquí.

49
00:02:15,969 --> 00:02:17,336
Aquí, vamos,
Ustedes dos, salgan.

50
00:02:17,338 --> 00:02:20,639
Vamos. Estoy ocupado.
Seguir. Ya te vas.

51
00:02:20,641 --> 00:02:22,707
Seguir.

52
00:02:22,709 --> 00:02:27,045
Dios. Mejor
por mi cuenta.

53
00:02:30,817 --> 00:02:32,017
Mayor Farjeon, mi señor.

54
00:02:32,019 --> 00:02:33,018
Buenos días, Enrique.

55
00:02:33,020 --> 00:02:34,353
No, no, no,
no te levantes.

56
00:02:34,355 --> 00:02:35,987
lo siento
irrumpió tan temprano.

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,689
Ni un poco,
mi querido amigo.

58
00:02:37,691 --> 00:02:39,090
Vamos ahora. lo se
para qué estás aquí,

59
00:02:39,092 --> 00:02:40,959
y me disculpo.

60
00:02:40,961 --> 00:02:42,494
Pido disculpas.

61
00:02:42,496 --> 00:02:43,495
¿Para qué?

62
00:02:43,497 --> 00:02:44,496
Mi comportamiento anoche.

63
00:02:44,498 --> 00:02:45,531
yo ofendí
el Príncipe de Gales,

64
00:02:45,533 --> 00:02:47,499
y has venido
en su capacidad oficial

65
00:02:47,501 --> 00:02:49,268
para pelucarme por ello,
¿no?

66
00:02:49,270 --> 00:02:51,136
No. ¿Tu comportamiento?
¿Qué hiciste?

67
00:02:51,138 --> 00:02:53,505
me quedé dormido
en la mesa de billar.

68
00:02:53,507 --> 00:02:55,340
¡Ja, ja, ja!

69
00:02:55,342 --> 00:02:56,908
No se notó.

70
00:02:56,910 --> 00:02:59,344
Gracias a Dios por eso.
Es bacará.

71
00:02:59,346 --> 00:03:00,979
Dura tanto.

72
00:03:00,981 --> 00:03:02,814
¿No puedes atraparlo?
¿jugar al bridge?

73
00:03:02,816 --> 00:03:03,815
Juego mucho más civilizado.

74
00:03:03,817 --> 00:03:05,184
normalmente ha terminado
a medianoche,

75
00:03:05,186 --> 00:03:07,118
y luego algunos de nosotros pobres
Los demonios pueden volver a casa y acostarse.

76
00:03:07,120 --> 00:03:08,153
el esta jugando bridge
esta noche,

77
00:03:08,155 --> 00:03:09,154
de hecho,
En casa de Lady Saddle.

78
00:03:09,156 --> 00:03:10,155
¿Estarás allí?

79
00:03:10,157 --> 00:03:11,990
Supongo que sí.
Me han preguntado.

80
00:03:11,992 --> 00:03:14,893
Sabes, encuentro
Su energía es bastante sorprendente.

81
00:03:14,895 --> 00:03:16,195
estoy casi
10 años más joven,

82
00:03:16,197 --> 00:03:18,664
y no puedo empezar
para mantener el ritmo.

83
00:03:18,666 --> 00:03:19,665
Muy bien, Trotter.

84
00:03:19,667 --> 00:03:21,400
Mi señor.

85
00:03:21,402 --> 00:03:22,801
Café, ¿o lo harías?
¿Prefieres tomar una copa?

86
00:03:22,803 --> 00:03:25,837
Oh, creo
café. Gracias.

87
00:03:26,807 --> 00:03:28,473
¿Una bebida para ti?

88
00:03:28,475 --> 00:03:32,377
No, no, no. no lo haría
hazme algún bien.

89
00:03:32,379 --> 00:03:34,346
Bueno, si no es así
una peluca,

90
00:03:34,348 --> 00:03:37,015
¿Qué es?
¿Has venido a buscar?

91
00:03:37,017 --> 00:03:38,883
Es un asunto interno.

92
00:03:41,355 --> 00:03:42,588
¿Un asunto interno?

93
00:03:42,590 --> 00:03:44,389
Sí. una solicitud
por los servicios

94
00:03:44,391 --> 00:03:45,790
de tu cocinero.

95
00:03:45,792 --> 00:03:47,926
Oh, te refieres a mi chef
Señor Alex.

96
00:03:47,928 --> 00:03:49,994
No, tu cocinera...
la joven

97
00:03:49,996 --> 00:03:50,995
quien cocino para ti
la otra semana

98
00:03:50,997 --> 00:03:52,030
cuando el principe
Estaba cenando aquí.

99
00:03:52,032 --> 00:03:53,198
¿Señorita Leyton?

100
00:03:53,200 --> 00:03:54,799
Ah, sí. ella todavía
contigo, ¿no?

101
00:03:54,801 --> 00:03:56,067
Por lo que yo sé.

102
00:03:56,069 --> 00:03:57,202
El príncipe era más
impresionado,

103
00:03:57,204 --> 00:03:58,203
si lo recuerdas.

104
00:03:58,205 --> 00:03:59,938
Le gustaría tomarla prestada.

105
00:03:59,940 --> 00:04:01,573
el es entretenido
el káiser en privado

106
00:04:01,575 --> 00:04:04,209
en casa de Lady Markham
el próximo miércoles.

107
00:04:04,211 --> 00:04:05,677
¿Puedes perdonarla?
¿crees?

108
00:04:05,679 --> 00:04:08,012
Buen señor. Bueno, sí.

109
00:04:08,014 --> 00:04:09,013
Honrado, naturalmente,

110
00:04:09,015 --> 00:04:11,116
pero ¿crees que
ella está a la altura?

111
00:04:11,118 --> 00:04:13,184
Quiero decir, ella es muy
inexperto.

112
00:04:13,186 --> 00:04:14,686
es bastante
una empresa.

113
00:04:14,688 --> 00:04:15,721
También lo fue la otra noche.

114
00:04:15,723 --> 00:04:17,389
Si, pero eso
podría haber sido una casualidad,

115
00:04:17,391 --> 00:04:18,590
¿no es así?

116
00:04:18,592 --> 00:04:21,693
¿Es justo para la chica?
Eso es todo lo que digo.

117
00:04:21,695 --> 00:04:23,262
La breve impresión
yo gané de ella

118
00:04:23,264 --> 00:04:24,596
era que ella era
un inteligente

119
00:04:24,598 --> 00:04:26,365
y más bien
chica ambiciosa.

120
00:04:26,367 --> 00:04:28,166
ella es capaz de
manejando la situación.

121
00:04:28,168 --> 00:04:30,269
Sí, bueno, si estás
feliz por eso.

122
00:04:30,271 --> 00:04:32,837
Soy. Así que seguiré adelante
con los arreglos,

123
00:04:32,839 --> 00:04:33,838
si puedo.

124
00:04:33,840 --> 00:04:36,875
Sí. Por favor hazlo,
mi querido amigo.

125
00:04:36,877 --> 00:04:38,343
Por favor hazlo.

126
00:04:55,496 --> 00:04:56,828
Aquí, ¿dónde has estado?

127
00:04:56,830 --> 00:04:58,129
El señor Alex ha sido
buscándote.

128
00:04:58,131 --> 00:04:59,665
He estado en el mercado
¿no?

129
00:04:59,667 --> 00:05:00,865
Tengo la base para
el principe de gales

130
00:05:00,867 --> 00:05:02,601
y el káiser.

131
00:05:02,603 --> 00:05:03,635
Ah, gracias María.

132
00:05:03,637 --> 00:05:05,136
no puedes ponerlos
por aquí.

133
00:05:05,138 --> 00:05:06,338
estoy inventando el suyo
El desayuno del señorío.

134
00:05:06,340 --> 00:05:07,372
Demasiado.
Necesito esta mesa.

135
00:05:07,374 --> 00:05:08,440
Tengo prisa.

136
00:05:08,442 --> 00:05:10,141
María, llévanos
unos tazones grandes, ¿quieres?

137
00:05:10,143 --> 00:05:11,643
Hay una buena chica.

138
00:05:11,645 --> 00:05:12,644
Disculpe.

139
00:05:12,646 --> 00:05:14,078
¡Ey!

140
00:05:14,080 --> 00:05:16,915
Señor Alex.
Señor Alex.

141
00:05:16,917 --> 00:05:18,082
¿Qué está pasando?
aquí?

142
00:05:18,084 --> 00:05:19,150
ella viene aqui

143
00:05:19,152 --> 00:05:20,151
y me empujó
fuera del camino.

144
00:05:20,153 --> 00:05:21,152
Leyton, ¿qué eres?
haciendo aquí?

145
00:05:21,154 --> 00:05:22,153
No podemos hacer esto aquí.

146
00:05:22,155 --> 00:05:23,322
Estamos preparando el desayuno.

147
00:05:23,324 --> 00:05:24,823
¿Dónde puedo hacerlo?
¿Señor Alex?

148
00:05:24,825 --> 00:05:25,890
Este es mi gran día.

149
00:05:25,892 --> 00:05:26,958
Llévalos a
la despensa.

150
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
¿La despensa?
No puedo trabajar en la cocina.

151
00:05:28,462 --> 00:05:29,561
Está apretado allí.

152
00:05:29,563 --> 00:05:33,097
La cocina, Leyton,
De una vez, por favor.

153
00:05:33,099 --> 00:05:34,199
MARÍA: ¿Te ayudo?
pelarlos, señorita?

154
00:05:34,201 --> 00:05:35,734
LEYTON: Sí.

155
00:05:35,736 --> 00:05:37,769
Vamos, María.

156
00:05:37,771 --> 00:05:39,371
ÁLEX: María,
¿a dónde vas?

157
00:05:39,373 --> 00:05:42,207
eres necesario
Aquí, niña.

158
00:05:42,209 --> 00:05:44,476
La necesito aquí
Señor Alex.

159
00:05:44,478 --> 00:05:45,477
tengo que tener
todos estos preparados

160
00:05:45,479 --> 00:05:46,678
y derribado
a casa de Lady Markham

161
00:05:46,680 --> 00:05:47,679
al mediodía.

162
00:05:47,681 --> 00:05:48,680
tengo que tener
un poco de ayuda.

163
00:05:48,682 --> 00:05:50,382
Los deberes de María son
a esta casa,

164
00:05:50,384 --> 00:05:51,683
No a casa de Lady Markham.

165
00:05:51,685 --> 00:05:53,218
ella tendra la suya
personal para ayudarle.

166
00:05:53,220 --> 00:05:55,186
Pero quiero a María.
Conozco a María.

167
00:05:55,188 --> 00:05:56,187
ella los hará
como los quiero.

168
00:05:56,189 --> 00:05:57,188
no quiero
algún extraño

169
00:05:57,190 --> 00:05:58,357
ensuciándolos.

170
00:05:58,359 --> 00:05:59,491
¿Qué debo hacer?
¿Señor Alex?

171
00:05:59,493 --> 00:06:01,159
Te quedarás donde estás
y haz lo que te dicen.

172
00:06:01,161 --> 00:06:02,293
Eso es estúpido
eso es.

173
00:06:02,295 --> 00:06:03,294
¿Qué?

174
00:06:03,296 --> 00:06:04,396
No la necesitas.

175
00:06:04,398 --> 00:06:05,397
podríamos tener la mitad
ya los he hecho,

176
00:06:05,399 --> 00:06:06,931
tiempo que estuvimos aquí
discutiendo.

177
00:06:06,933 --> 00:06:08,266
Cálmate, Leyton.

178
00:06:08,268 --> 00:06:09,368
Estoy muy tranquilo.

179
00:06:09,370 --> 00:06:11,636
Usted no. tu eres
una niña excitable,

180
00:06:11,638 --> 00:06:12,937
y si eres
en este estado ahora,

181
00:06:12,939 --> 00:06:15,907
Odio pensar que
Estarás aquí esta noche.

182
00:06:15,909 --> 00:06:17,476
estaré perfectamente
esta bien esta noche

183
00:06:17,478 --> 00:06:18,643
si la gente se detiene
burlándome de mí

184
00:06:18,645 --> 00:06:19,778
y déjame seguir
conmigo trabajo.

185
00:06:19,780 --> 00:06:20,779
Por favor, señor Alex.

186
00:06:20,781 --> 00:06:21,813
No, María.

187
00:06:21,815 --> 00:06:24,015
Muy bien, señor
Alex, puedes tenerla.

188
00:06:24,017 --> 00:06:25,183
Anda, llévala.
No la quiero.

189
00:06:25,185 --> 00:06:27,218
lo haré yo mismo,
y todos ustedes pueden ir y pudrirse.

190
00:06:39,266 --> 00:06:42,033
¡Qué espectáculo!
En efecto.

191
00:06:42,035 --> 00:06:44,235
Ah, gracias,
Sr. Trotter.

192
00:06:44,237 --> 00:06:45,837
iré a buscar
estos empacados ahora,

193
00:06:45,839 --> 00:06:46,838
entonces consígueme
listo.

194
00:06:46,840 --> 00:06:48,139
Nunca lo haré.

195
00:06:49,242 --> 00:06:50,308
¡María!

196
00:06:50,310 --> 00:06:51,676
Ah, por cierto,
un pequeño consejo

197
00:06:51,678 --> 00:06:53,378
del escudero del príncipe,
Mayor Fargeon.

198
00:06:53,380 --> 00:06:56,180
Al káiser le gusta la fruta
con cada curso.

199
00:06:56,182 --> 00:06:57,215
Estás bromeando.

200
00:06:57,217 --> 00:06:58,750
No, no lo soy, no.

201
00:06:58,752 --> 00:07:01,286
Es más, come
con horquillas especialmente diseñadas

202
00:07:01,288 --> 00:07:03,655
a causa de su brazo
siendo dañado al nacer.

203
00:07:03,657 --> 00:07:04,823
Seguir.

204
00:07:04,825 --> 00:07:06,925
es verdad,
pero no te preocupes.

205
00:07:06,927 --> 00:07:08,993
el es bastante facil
para complacer lo contrario.

206
00:07:08,995 --> 00:07:11,463
De hecho, probablemente
presentarte una medalla.

207
00:07:11,465 --> 00:07:13,632
Oh, Sr. Trotter.

208
00:07:13,634 --> 00:07:15,199
¡María!

209
00:07:15,201 --> 00:07:16,768
Todos los botones, Mary.
No te pierdas uno.

210
00:07:16,770 --> 00:07:19,304
No lo haré, señorita.

211
00:07:19,306 --> 00:07:20,305
Apresúrate.

212
00:07:20,307 --> 00:07:22,474
voy tan rapido
como puedo.

213
00:07:24,445 --> 00:07:26,177
¿Dónde están mis botas?
Botas.

214
00:07:26,179 --> 00:07:27,178
Aquí están.

215
00:07:27,180 --> 00:07:28,146
Ejército de reserva.

216
00:07:34,721 --> 00:07:36,755
Dios mío, están apretados.

217
00:07:36,757 --> 00:07:39,791
Mis pies deben tener
hinchado. Empujar.

218
00:07:44,898 --> 00:07:46,230
¿Dónde está toda mi comida?

219
00:07:46,232 --> 00:07:47,833
Todos en la cabina
Embalado de forma segura.

220
00:07:47,835 --> 00:07:49,033
Oh.

221
00:07:49,035 --> 00:07:51,135
Leyton.

222
00:07:51,137 --> 00:07:52,671
lo tomo
como un cumplido

223
00:07:52,673 --> 00:07:54,005
que mi protegido
ha sido elegido

224
00:07:54,007 --> 00:07:56,074
por el Príncipe de Gales,

225
00:07:56,076 --> 00:07:57,976
y te deseo
Buena oportunidad.

226
00:07:57,978 --> 00:07:59,511
Buena suerte, señorita.

227
00:07:59,513 --> 00:08:00,445
Ejército de reserva.

228
00:08:04,217 --> 00:08:05,717
Está empezando a llover.

229
00:08:05,719 --> 00:08:08,620
Demasiado tarde. Ella se ha ido.

230
00:08:08,622 --> 00:08:10,021
Oh.

231
00:08:34,381 --> 00:08:36,915
Aquí no puedes poner eso.
Ahí está, Sr. Pritchett.

232
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
voy a
pon esto ahí.

233
00:08:38,418 --> 00:08:40,418
¿Qué es de todos modos?
¿por amor de dios?

234
00:08:40,420 --> 00:08:42,153
es un floral
decoración, señorita.

235
00:08:42,155 --> 00:08:43,688
no puedes ponerlo
allí.

236
00:08:43,690 --> 00:08:46,124
¿Oh? ¿Y dónde estás?
¿Sugiero que lo ponga?

237
00:08:46,126 --> 00:08:47,291
No sé.
Ponlo donde quieras.

238
00:08:47,293 --> 00:08:48,627
No en mi aparador.

239
00:08:48,629 --> 00:08:49,761
Quítelo por completo,
Yo lo haría.

240
00:08:49,763 --> 00:08:51,830
Lejos de mí
para hacer alguna sugerencia

241
00:08:51,832 --> 00:08:53,832
por miedo a parecer
impertinente,

242
00:08:53,834 --> 00:08:56,401
pero es frecuente
el aspecto de una mesa,

243
00:08:56,403 --> 00:08:58,503
de una habitación,
que contribuye

244
00:08:58,505 --> 00:09:00,405
a un feliz
y fiesta exitosa.

245
00:09:00,407 --> 00:09:02,040
La elegancia puede parecer
anticuado

246
00:09:02,042 --> 00:09:04,142
a una joven moderna,
pero te puedo asegurar...

247
00:09:04,144 --> 00:09:06,745
Creo en la elegancia,
También, señor Pritchett.

248
00:09:06,747 --> 00:09:09,147
Mírame.
¿No soy elegante?

249
00:09:09,149 --> 00:09:10,649
Pero también creo
en simplicidad

250
00:09:10,651 --> 00:09:12,116
y cosas
en su debido lugar.

251
00:09:12,118 --> 00:09:14,485
el lugar apropiado
porque eso es un estanque de nenúfares.

252
00:09:14,487 --> 00:09:16,821
En verdad, eres
lo mas sorprendente

253
00:09:16,823 --> 00:09:18,924
criatura confiada.

254
00:09:18,926 --> 00:09:21,325
solo puedo decir eso
en todos mis años--

255
00:09:21,327 --> 00:09:25,163
Oh, toma la maldita
cosa fuera.

256
00:09:25,165 --> 00:09:26,665
Ejército de reserva.

257
00:09:28,268 --> 00:09:30,669
¿Estarás requiriendo
yo para algo?

258
00:09:30,671 --> 00:09:33,504
No, por el momento no.
Gracias, Sr. Pritchett.

259
00:10:00,266 --> 00:10:02,400
Cocine siempre las patatas.
y los frijoles

260
00:10:02,402 --> 00:10:04,603
y los espárragos tú mismo,
mi regla es,

261
00:10:04,605 --> 00:10:05,837
no dejarlos
a una criada de la cocina

262
00:10:05,839 --> 00:10:08,974
o una persona sin cerebro,
porque son importantes.

263
00:10:08,976 --> 00:10:10,475
me tomo más problemas
con un repollo

264
00:10:10,477 --> 00:10:12,510
que la mayoría de la gente
hacer con un pollo.

265
00:10:12,512 --> 00:10:14,145
me tomo problemas
con pollo, por supuesto,

266
00:10:14,147 --> 00:10:16,180
pero no lo corto todo
y decorarlo

267
00:10:16,182 --> 00:10:17,181
con todas esas cosas
eso no se va a usar.

268
00:10:17,183 --> 00:10:18,182
Si es un pollo,
lo quieres

269
00:10:18,184 --> 00:10:19,584
sabiendo a pollo,
¿no?

270
00:10:19,586 --> 00:10:20,785
Absolutamente.

271
00:10:20,787 --> 00:10:22,186
Mi regla es dejar las cosas.

272
00:10:22,188 --> 00:10:23,321
con sus naturales
sabor adecuado.

273
00:10:23,323 --> 00:10:25,123
¿Aprendiste todo esto?
de tu madre?

274
00:10:25,125 --> 00:10:28,126
Oh, no. ella no es
interesado en cocinar.

275
00:10:28,128 --> 00:10:31,896
No, no puedes serlo si no puedes
permitirse el lujo de comprar buena comida.

276
00:10:31,898 --> 00:10:34,733
Fue fácil esta noche.
Cualquiera podría haberlo hecho.

277
00:10:41,574 --> 00:10:43,642
¿Tienes
una familia numerosa?

278
00:10:43,644 --> 00:10:45,710
No, solo yo hermano.
mi padre y mi madre.

279
00:10:45,712 --> 00:10:46,711
Eso es todo.

280
00:10:46,713 --> 00:10:47,712
¿Qué hace?
¿tu padre lo hace?

281
00:10:47,714 --> 00:10:49,213
Es relojero.

282
00:10:49,215 --> 00:10:51,783
Él simplemente juguetea
con ellos hoy en día.

283
00:10:51,785 --> 00:10:53,351
Mi lado materno
la familia, son grabadores.

284
00:10:53,353 --> 00:10:55,720
Hicieron parte de
la corona de coronación de la reina.

285
00:10:55,722 --> 00:10:56,721
¿En realidad?

286
00:10:56,723 --> 00:10:58,690
Sí. Bueno, creo
lo hicieron.

287
00:10:58,692 --> 00:11:00,525
Entonces tengo alguna conexión
a la realeza, ¿eh?

288
00:11:00,527 --> 00:11:02,027
Oh, sí, de hecho.

289
00:11:02,029 --> 00:11:03,862
Eres un cocinero real
Ahora, señorita Leyton.

290
00:11:03,864 --> 00:11:05,563
Sí.

291
00:11:05,565 --> 00:11:06,698
¿Y qué pasa con
tu hermano?

292
00:11:06,700 --> 00:11:07,732
¿Qué él ha hecho?

293
00:11:07,734 --> 00:11:11,569
el esta en la guerra
en sudáfrica.

294
00:11:11,571 --> 00:11:13,872
Ojalá hubiera estado
un chico.

295
00:11:13,874 --> 00:11:15,540
Oh, no lo haces
¿tú?

296
00:11:15,542 --> 00:11:19,110
Sí. Despierta cada mañana
esperando un milagro.

297
00:11:19,112 --> 00:11:21,112
¡Ja, ja, ja! ¿Por qué?

298
00:11:21,114 --> 00:11:22,747
Bueno, cocinando
por un lado.

299
00:11:22,749 --> 00:11:24,716
cuantas mujeres
son los maitres chefs?

300
00:11:24,718 --> 00:11:27,451
Siempre pensé que los chicos tenían
una mejor oportunidad en la vida.

301
00:11:27,453 --> 00:11:29,554
No estoy de acuerdo.

302
00:11:29,556 --> 00:11:31,756
Piensa en todo lo bello
mujeres a través de la historia

303
00:11:31,758 --> 00:11:33,024
amado, mimado,
y adorado.

304
00:11:33,026 --> 00:11:35,727
Cor, no me gustaría eso.
Esa no es mi forma de vivir.

305
00:11:35,729 --> 00:11:37,295
Estás en su poder,
¿no es así?

306
00:11:37,297 --> 00:11:38,429
¿Qué pasa cuando ellos
¿Irme y dejarte?

307
00:11:38,431 --> 00:11:39,931
que es una mujer
hacer entonces, ¿eh?

308
00:11:39,933 --> 00:11:41,733
eso no ha pasado
para ti todavía, ¿lo tienes?

309
00:11:41,735 --> 00:11:44,035
No. No va a ser así.
tampoco.

310
00:11:50,877 --> 00:11:51,910
Disculpe, señor.

311
00:11:51,912 --> 00:11:53,912
¿Me pagan algo?
para esta noche?

312
00:11:53,914 --> 00:11:55,379
Dios mío, sí.
Casi lo había olvidado.

313
00:11:55,381 --> 00:11:56,380
Perdón por preguntar.

314
00:11:56,382 --> 00:11:58,116
No, no, no.
Tienes toda la razón.

315
00:11:58,118 --> 00:11:59,217
Ahí estás.

316
00:11:59,219 --> 00:12:00,518
Ejército de reserva.

317
00:12:00,520 --> 00:12:02,353
Y tengo aquí también

318
00:12:02,355 --> 00:12:04,155
una pequeña ficha
del principe

319
00:12:04,157 --> 00:12:05,423
que pretendía
entregándote personalmente,

320
00:12:05,425 --> 00:12:06,925
pero el káiser
lo detuvo,

321
00:12:06,927 --> 00:12:09,327
así que le encomendó
la tarea para mí.

322
00:12:09,329 --> 00:12:10,661
Con su agradecimiento a ti

323
00:12:10,663 --> 00:12:13,198
para un mayor éxito
y agradable cena.

324
00:12:14,901 --> 00:12:17,035
¿No vas a ir?
para abrirlo?

325
00:12:17,037 --> 00:12:19,070
no seria
Medio soberano, ¿verdad?

326
00:12:19,072 --> 00:12:20,805
Mira y verás.

327
00:12:26,512 --> 00:12:28,079
Cor.

328
00:12:30,383 --> 00:12:31,950
¿Puedo?

329
00:12:58,611 --> 00:13:02,646
Oh. Oh, tengo frío.

330
00:13:08,421 --> 00:13:10,955
Dios mío, Sr. Trotter,
Me diste un susto.

331
00:13:10,957 --> 00:13:12,457
lo que has estado
esperando?

332
00:13:12,459 --> 00:13:14,959
es mi trabajo
esperar despierto, encerrar.

333
00:13:14,961 --> 00:13:16,361
¿Te importaría?
¿Una copa, señorita Leyton?

334
00:13:16,363 --> 00:13:18,229
Oh, no. Estoy hambriento.

335
00:13:18,231 --> 00:13:20,365
no he comido nada
toda la noche.

336
00:13:25,505 --> 00:13:26,537
Fue bien, entonces
¿lo hizo?

337
00:13:26,539 --> 00:13:28,139
Sí.

338
00:13:28,141 --> 00:13:30,941
Nada mal. Oh.

339
00:13:30,943 --> 00:13:31,942
¿Sin errores?

340
00:13:31,944 --> 00:13:35,946
No, tengo esto.
para demostrarlo, ¿no?

341
00:13:38,885 --> 00:13:41,452
Sí. Por supuesto
salió bien.

342
00:13:41,454 --> 00:13:43,654
una chica inteligente
como tú.

343
00:13:43,656 --> 00:13:46,491
Hacia el futuro, ¿eh?

344
00:13:49,162 --> 00:13:52,863
Con tus miradas,
talento.

345
00:13:52,865 --> 00:13:54,765
no has terminado
tan malo tú mismo--

346
00:13:54,767 --> 00:13:56,734
mayordomo de su señoría.

347
00:13:56,736 --> 00:13:57,735
Eso es cierto.

348
00:13:57,737 --> 00:13:59,637
hacemos más bien
Un buen par, ¿no?

349
00:13:59,639 --> 00:14:00,871
Mmm.

350
00:14:02,509 --> 00:14:03,641
María ha estado
contándonos a todos

351
00:14:03,643 --> 00:14:05,410
sobre tu francés
lecciones.

352
00:14:05,412 --> 00:14:07,145
El señor Alex era muy
interesado en eso.

353
00:14:07,147 --> 00:14:08,746
Quise sorprenderlo
con eso.

354
00:14:08,748 --> 00:14:09,813
Lo hiciste.
Estaba muy impresionado.

355
00:14:09,815 --> 00:14:11,015
Así debería ser.

356
00:14:11,017 --> 00:14:13,184
es una tontería
lenguaje floreciente.

357
00:14:13,186 --> 00:14:16,054
Buen día,
Señorita Leyton.

358
00:14:16,056 --> 00:14:18,189
Comentar allez-vous?

359
00:14:18,191 --> 00:14:21,426
Oye, no puedo hablarlo.
no en conversación.

360
00:14:21,428 --> 00:14:22,427
solo lo se
Términos de cocina.

361
00:14:22,429 --> 00:14:25,196
<i>Señorita, usted es
muy hermoso.</i>

362
00:14:25,198 --> 00:14:27,798
<i>Creo que lo soy
enamorado de ti.</i>

363
00:14:27,800 --> 00:14:29,067
¿Qué es eso?

364
00:14:29,069 --> 00:14:32,670
<i>Creo que
Te amo.</i>

365
00:14:32,672 --> 00:14:35,673
<i>Te amo,
Luisa.</i>

366
00:14:35,675 --> 00:14:37,641
<i>¿Tú
¿Quieres casarte conmigo?</i>

367
00:14:37,643 --> 00:14:42,246
Aquí, Sr. Trotter, deténgase.
balbuceando toda esa basura.

368
00:14:42,248 --> 00:14:45,683
Me voy a la cama.
Buenas noches.

369
00:14:53,159 --> 00:14:54,792
algo de
un triunfo entonces.

370
00:14:54,794 --> 00:14:56,660
Sí, efectivamente. el principe
quedó cautivado.

371
00:14:56,662 --> 00:14:57,828
Y yo también,
puedo decir.

372
00:14:57,830 --> 00:14:58,963
Todos lo éramos,

373
00:14:58,965 --> 00:15:02,233
por la cocina
y el cocinero.

374
00:15:02,235 --> 00:15:04,768
Pensar que tenía una perla
bajo mi propio techo

375
00:15:04,770 --> 00:15:06,604
y nunca lo supe.

376
00:15:06,606 --> 00:15:08,139
Vamos, Enrique.
Seguramente no lo has hecho

377
00:15:08,141 --> 00:15:09,640
perdiste tu ojo
para una chica bonita.

378
00:15:09,642 --> 00:15:11,509
Si, ahora vienes
para mencionarlo,

379
00:15:11,511 --> 00:15:13,277
ella es bastante bonita,
¿no es ella?

380
00:15:13,279 --> 00:15:15,113
Ella es encantadora.

381
00:15:17,883 --> 00:15:19,650
Ella debe tener una feria.
número de admiradores,

382
00:15:19,652 --> 00:15:20,784
Me lo imagino.

383
00:15:20,786 --> 00:15:22,320
yo no he
la más mínima idea.

384
00:15:22,322 --> 00:15:23,721
Tu ama de llaves
¿No lo sabrías?

385
00:15:23,723 --> 00:15:25,289
si hubiera alguien
en particular?

386
00:15:25,291 --> 00:15:26,991
Sí, supongo que sí.

387
00:15:26,993 --> 00:15:29,594
Siempre lo hacen.

388
00:15:29,596 --> 00:15:32,096
Tal vez podrías
Pregúntale por mí.

389
00:15:32,098 --> 00:15:33,297
Estaría muy agradecido.

390
00:15:33,299 --> 00:15:35,466
Buen señor.

391
00:15:35,468 --> 00:15:38,035
¿Hablas en serio?

392
00:15:38,037 --> 00:15:40,404
estas hablando
en privado, Johnny,

393
00:15:40,406 --> 00:15:43,241
o en tu
capacidad oficial?

394
00:15:43,243 --> 00:15:45,075
Mi querido amigo,
realmente no lo haces

395
00:15:45,077 --> 00:15:47,578
espera que responda
ese, ¿y tú?

396
00:15:50,250 --> 00:15:51,682
deberías haber visto
sus caras

397
00:15:51,684 --> 00:15:53,017
cuando entré.

398
00:15:53,019 --> 00:15:54,218
"¿Quién es?" ellos han dicho.

399
00:15:54,220 --> 00:15:55,253
"¿Qué hace ella?
¿Sabes de cocina?"

400
00:15:55,255 --> 00:15:56,420
Tú les mostraste.

401
00:15:56,422 --> 00:15:58,722
Hice. "Fuera de mi camino", dije.
"Tengo un trabajo que hacer".

402
00:15:58,724 --> 00:15:59,823
Que, trataste
ellos así,

403
00:15:59,825 --> 00:16:00,991
y no lo conseguiste
¿Tus oídos están encajonados?

404
00:16:00,993 --> 00:16:01,992
Por supuesto que no lo hice.

405
00:16:01,994 --> 00:16:03,594
no pudieron hacer
nada al respecto.

406
00:16:03,596 --> 00:16:05,429
Su cocinera, ella era una gorda.
Era una vieja.

407
00:16:05,431 --> 00:16:06,597
ella se alejó

408
00:16:06,599 --> 00:16:08,132
y se encerró
en una habitación,

409
00:16:08,134 --> 00:16:09,667
no saldría
hasta que me fui.

410
00:16:09,669 --> 00:16:11,669
Una vieja cocina podrida
tenían y todo.

411
00:16:11,671 --> 00:16:13,204
cucarachas
saltando.

412
00:16:13,206 --> 00:16:14,772
Ratones viscosos con
pequeños ojos rojos.

413
00:16:14,774 --> 00:16:16,740
¡Puaj!
¡Puaj!

414
00:16:16,742 --> 00:16:18,742
Oh. mañana,
Señor Alex.

415
00:16:18,744 --> 00:16:20,844
¿Es un público?
¿Vacaciones, Leyton?

416
00:16:20,846 --> 00:16:23,147
Menú de almuerzo.
Menú de cena.

417
00:16:23,149 --> 00:16:25,683
Ahora a trabajar todos ustedes.
Inmediatamente.

418
00:16:25,685 --> 00:16:27,485
Brotes, señorita.
¿Los hago?

419
00:16:27,487 --> 00:16:29,587
No, gracias María.
Yo los haré.

420
00:16:29,589 --> 00:16:32,723
Entonces, eh, estabas
un éxito, ¿eh?

421
00:16:32,725 --> 00:16:33,957
tendrás que preguntar
alguien más que,

422
00:16:33,959 --> 00:16:35,393
Señor Alex.

423
00:16:35,395 --> 00:16:36,394
La modestia no es

424
00:16:36,396 --> 00:16:39,730
uno de tus mas
Rasgos obvios, Leyton.

425
00:16:39,732 --> 00:16:41,799
Así que dime
lo que pasó.

426
00:16:41,801 --> 00:16:43,434
Te diré una cosa
Señor Alex.

427
00:16:43,436 --> 00:16:45,102
Cuando mencioné tu nombre
al Sr. Pritchett,

428
00:16:45,104 --> 00:16:47,572
su mayordomo, dijo
con razón fui tan bueno,

429
00:16:47,574 --> 00:16:48,706
contigo enseñándome.

430
00:16:48,708 --> 00:16:50,675
Dijo que eras uno de
los mejores chefs de Londres.

431
00:16:50,677 --> 00:16:51,709
¿Lo hizo realmente?

432
00:16:51,711 --> 00:16:53,444
Sí, María,
es la verdad.

433
00:16:53,446 --> 00:16:56,480
¿Pritchett?
Pritchett.

434
00:16:56,482 --> 00:16:57,481
¿Lo conozco?

435
00:16:57,483 --> 00:16:59,584
Bueno, él te conocía,
Está bien.

436
00:16:59,586 --> 00:17:02,086
Mmm. Pritchett.

437
00:17:02,088 --> 00:17:04,154
Pritchett.
¡Ja, ja, ja!

438
00:17:04,156 --> 00:17:07,024
Y poner al general Murray
en la habitación azul.

439
00:17:07,026 --> 00:17:08,759
Eso funcionará muy bien.

440
00:17:08,761 --> 00:17:09,993
Gracias, mi señor.

441
00:17:11,397 --> 00:17:14,998
Ah, por cierto,
sobre ese joven cocinero.

442
00:17:15,000 --> 00:17:18,336
¿Cómo se llama?
Leyton.

443
00:17:18,338 --> 00:17:19,837
¿Se ha calmado?
otra vez

444
00:17:19,839 --> 00:17:21,839
después de la emoción
de la otra tarde?

445
00:17:21,841 --> 00:17:24,709
Eso creo, mi señor.

446
00:17:24,711 --> 00:17:28,412
Bien. Bien.
Chica muy bonita.

447
00:17:28,414 --> 00:17:30,147
Sí, mi señor.

448
00:17:30,149 --> 00:17:32,983
Dígame, señora Catchpole,
¿sabes por casualidad?

449
00:17:32,985 --> 00:17:37,020
si ella tiene a alguien
¿Interesado en ella románticamente?

450
00:17:37,022 --> 00:17:40,023
Cualquier corredor
en ese departamento?

451
00:17:40,025 --> 00:17:43,026
¿Quieres decir que ella tiene
¿Algún seguidor, mi señor?

452
00:17:43,028 --> 00:17:47,665
Sí. Sí. Pretendientes.
¿Tiene ella?

453
00:17:47,667 --> 00:17:49,600
Bueno, Trotter
la única persona

454
00:17:49,602 --> 00:17:51,302
puedo pensar en,
mi señor.

455
00:17:51,304 --> 00:17:52,336
Trotón.

456
00:17:52,338 --> 00:17:53,571
Ya que lo mencionas,
mi señor,

457
00:17:53,573 --> 00:17:56,006
He notado que el es
estado bastante atento

458
00:17:56,008 --> 00:17:57,141
a ella últimamente.

459
00:17:57,143 --> 00:17:59,377
Buen señor.
Sí, ya veo.

460
00:17:59,379 --> 00:18:01,178
¿Y qué pasa con ella?

461
00:18:01,180 --> 00:18:04,014
Sentimientos correspondidos,
¿lo son?

462
00:18:04,016 --> 00:18:06,450
creo que ella bastante
le gusta, mi señor,

463
00:18:06,452 --> 00:18:09,119
pero no lo diría
había un gran interés,

464
00:18:09,121 --> 00:18:11,255
no de su parte.

465
00:18:11,257 --> 00:18:12,923
No por el momento,
de todos modos.

466
00:18:12,925 --> 00:18:17,495
Pero por parte de Trotter,
bastante serio, dices?

467
00:18:17,497 --> 00:18:19,397
creo que el tiene
su ojo en ella,

468
00:18:19,399 --> 00:18:20,598
Ciertamente, mi señor.

469
00:18:20,600 --> 00:18:24,001
Sí. Bueno, gracias
Sra. Catchpole.

470
00:18:38,651 --> 00:18:40,351
Gracias Trotter.

471
00:18:47,727 --> 00:18:49,760
Lamento decepcionarte
tú, johnny,

472
00:18:49,762 --> 00:18:52,162
pero hice algunas consultas
en la pregunta

473
00:18:52,164 --> 00:18:53,664
de la señorita Leyton
vida romántica.

474
00:18:53,666 --> 00:18:54,665
Ah, sí.

475
00:18:54,667 --> 00:18:56,934
Hay un interés,
uno bastante fuerte

476
00:18:56,936 --> 00:18:58,135
según todas las cuentas,

477
00:18:58,137 --> 00:19:00,838
así que tendrás que mirar
en otros lugares, me temo.

478
00:19:00,840 --> 00:19:03,173
Pero eso es espléndido.

479
00:19:03,175 --> 00:19:05,409
estoy absolutamente
encantado.

480
00:19:05,411 --> 00:19:07,144
quien es el afortunado
compañero?

481
00:19:07,146 --> 00:19:09,680
es trotón,
si quieres saberlo.

482
00:19:09,682 --> 00:19:11,749
¿Trotón?
¿Tu mayordomo?

483
00:19:11,751 --> 00:19:14,418
Sí.

484
00:19:14,420 --> 00:19:15,353
Ah.

485
00:19:19,359 --> 00:19:22,393
Buen tipo, ¿verdad?
¿Fiable, discreto?

486
00:19:22,395 --> 00:19:24,595
Sí. Por supuesto que lo es.

487
00:19:24,597 --> 00:19:28,666
Bien. Empújalo
todo lo que puedas, ¿quieres?

488
00:19:28,668 --> 00:19:29,700
¿Qué?

489
00:19:29,702 --> 00:19:32,202
seria
una gran ayuda

490
00:19:32,204 --> 00:19:34,638
si fueran
para casarse.

491
00:19:34,640 --> 00:19:36,206
¡Buen señor!

492
00:19:36,208 --> 00:19:37,875
No quieres decir...

493
00:19:40,946 --> 00:19:42,012
Bueno, estoy destrozada.

494
00:19:42,014 --> 00:19:43,146
Ni una palabra,
naturalmente.

495
00:19:43,148 --> 00:19:45,416
Oh, no.
Por supuesto que no.

496
00:19:45,418 --> 00:19:47,050
Bien.

497
00:19:47,052 --> 00:19:49,019
bueno nos vamos
para Balmoral por la mañana.

498
00:19:49,021 --> 00:19:51,054
Un par de semanas de rodaje.

499
00:19:51,056 --> 00:19:53,957
Es bueno tener algunas noticias.
a nuestro regreso.

500
00:19:53,959 --> 00:19:56,260
Ponnos a todos en un buen
humor para Navidad.

501
00:19:58,765 --> 00:20:01,298
Gracias, Enrique.
Debo irme.

502
00:20:08,774 --> 00:20:10,374
¿Qué quiero
casarse para?

503
00:20:10,376 --> 00:20:11,742
quiero ser cocinera,
no una esposa.

504
00:20:11,744 --> 00:20:13,711
Eso es lo último
quiero.

505
00:20:13,713 --> 00:20:16,013
Si, pero no puedes
ser cocinero

506
00:20:16,015 --> 00:20:17,014
Quiero decir, no puedes
salir a cocinar

507
00:20:17,016 --> 00:20:18,448
para gente importante

508
00:20:18,450 --> 00:20:19,483
a menos que seas
casado.

509
00:20:19,485 --> 00:20:20,684
Ese es el punto.

510
00:20:20,686 --> 00:20:21,752
¿Quién dice que no puedo?

511
00:20:21,754 --> 00:20:23,854
Señor Enrique,
por un lado.

512
00:20:23,856 --> 00:20:25,756
no es adecuado
para que sigas

513
00:20:25,758 --> 00:20:26,790
como la señorita Leyton.

514
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
es una pregunta
de respetabilidad.

515
00:20:28,794 --> 00:20:30,160
Por supuesto, si tu
estaban casados,

516
00:20:30,162 --> 00:20:32,362
todas las puertas serían
abierto para ti entonces.

517
00:20:32,364 --> 00:20:34,398
no he terminado
nada malo.

518
00:20:34,400 --> 00:20:36,166
Sé que no lo has hecho,

519
00:20:36,168 --> 00:20:37,735
pero es generalmente
me sentí mejor

520
00:20:37,737 --> 00:20:39,069
por todos los interesados

521
00:20:39,071 --> 00:20:41,405
que deberías
tener un marido.

522
00:20:41,407 --> 00:20:43,607
Pero no estoy enamorado,
Sra. Catchpole,

523
00:20:43,609 --> 00:20:44,675
y no hay nadie
enamorado de mi,

524
00:20:44,677 --> 00:20:46,410
y ese es el final
a ello.

525
00:20:46,412 --> 00:20:48,178
creo que eres
un poco equivocado ahí,

526
00:20:48,180 --> 00:20:49,179
ya sabes.

527
00:20:49,181 --> 00:20:50,514
creo que hay alguien

528
00:20:50,516 --> 00:20:52,115
mas que un poco
te tengo cariño.

529
00:20:52,117 --> 00:20:54,351
¿OMS?

530
00:20:54,353 --> 00:20:56,520
Sr. Trotter.

531
00:20:59,725 --> 00:21:01,358
¿Trotón?

532
00:21:01,360 --> 00:21:03,594
MUJER: No lo podía creer
cuando lo escuchamos.

533
00:21:03,596 --> 00:21:05,429
¿Podríamos,
¿Ernesto?

534
00:21:05,431 --> 00:21:07,230
Nuestra Luisa.

535
00:21:07,232 --> 00:21:09,399
Estábamos muy orgullosos
de ella también, señora Leyton.

536
00:21:09,401 --> 00:21:10,668
No hay forma de saberlo
a dónde podría llevar,

537
00:21:10,670 --> 00:21:11,835
hay?

538
00:21:11,837 --> 00:21:12,836
invitaciones a cocinar

539
00:21:12,838 --> 00:21:14,304
en todos los grandes
casas

540
00:21:14,306 --> 00:21:15,606
en la sociedad londinense.

541
00:21:15,608 --> 00:21:17,775
ella podría terminar
casarse con un señor.

542
00:21:17,777 --> 00:21:18,976
ya sabes
lo que dicen--

543
00:21:18,978 --> 00:21:20,110
el camino a la casa de un hombre
corazón

544
00:21:20,112 --> 00:21:21,111
es a través
su estómago.

545
00:21:21,113 --> 00:21:23,581
Sí, bueno, um, eso es
una de las razones

546
00:21:23,583 --> 00:21:25,449
he venido a verte,
Sra. Leyton...

547
00:21:25,451 --> 00:21:28,118
hablar de
la cuestión del matrimonio.

548
00:21:28,120 --> 00:21:30,921
Verás, si tu hija
quiere seguir adelante,

549
00:21:30,923 --> 00:21:32,656
seria
mucho más adecuado

550
00:21:32,658 --> 00:21:34,725
si tuviera marido,

551
00:21:34,727 --> 00:21:36,794
no poner
un punto demasiado fino.

552
00:21:36,796 --> 00:21:38,929
¿Lo haría?

553
00:21:38,931 --> 00:21:41,699
Si, bueno, si tu
Dígalo, señora Catchpole.

554
00:21:41,701 --> 00:21:42,700
¿Por qué?

555
00:21:42,702 --> 00:21:43,834
No seas tonto
querido.

556
00:21:43,836 --> 00:21:46,136
Siempre ha habido
muchos hombres jóvenes

557
00:21:46,138 --> 00:21:48,205
por aquí
interesado en ella.

558
00:21:48,207 --> 00:21:49,206
respetable
comerciantes,

559
00:21:49,208 --> 00:21:50,674
ya sabes.

560
00:21:50,676 --> 00:21:53,410
Ese agradable Sr. Belling
en la tapicería.

561
00:21:53,412 --> 00:21:55,245
ella no tiene tiempo
para el.

562
00:21:55,247 --> 00:21:57,180
lo que puedo decirte
hay un joven

563
00:21:57,182 --> 00:21:58,682
en nuestra casa--

564
00:21:58,684 --> 00:22:01,284
nuestro mayordomo,
Sr. Trotter.

565
00:22:01,286 --> 00:22:02,753
no se si
ella lo ha mencionado.

566
00:22:02,755 --> 00:22:05,255
No, no lo ha hecho.
¿Mayordomo?

567
00:22:05,257 --> 00:22:07,290
Una persona muy superior
si entiendes lo que quiero decir.

568
00:22:07,292 --> 00:22:10,360
digo. ¿tú
¿Oíste eso, Ernesto?

569
00:22:10,362 --> 00:22:12,096
ERNESTO: Mmmm.

570
00:22:12,098 --> 00:22:14,231
CATCHPOLE: Es sólo
mi opinión, por supuesto,

571
00:22:14,233 --> 00:22:16,967
pero creo que harían
una pareja muy guapa.

572
00:22:16,969 --> 00:22:19,903
¿Puedo preguntar?
si se aman?

573
00:22:19,905 --> 00:22:24,441
Bueno, son bastante tímidos.
jóvenes, señor Leyton,

574
00:22:24,443 --> 00:22:26,376
pero dado un poco
aliento--

575
00:22:26,378 --> 00:22:28,578
nuestra chica, tímida?

576
00:22:30,016 --> 00:22:32,549
Eh, ¿por qué no lo haces?
¿Déjanos, querida?

577
00:22:32,551 --> 00:22:33,550
Déjame
y la señora Catchpole

578
00:22:33,552 --> 00:22:35,418
para hablar de ello.

579
00:22:35,420 --> 00:22:36,887
Mmm.

580
00:22:39,258 --> 00:22:40,624
Más té,
¿Sra. Catchpole?

581
00:22:40,626 --> 00:22:41,992
No, gracias.

582
00:22:41,994 --> 00:22:44,494
¿Qué tipo de
aliento

583
00:22:44,496 --> 00:22:47,064
¿Tenías en mente?
¿Sra. Catchpole?

584
00:22:47,066 --> 00:22:48,866
Bueno, estaba pensando
Sería bastante bueno

585
00:22:48,868 --> 00:22:51,468
si preguntaste
El señor Trotter a tomar el té.

586
00:22:51,470 --> 00:22:52,870
Estoy seguro de que lo haría
considérelo

587
00:22:52,872 --> 00:22:54,371
un gran placer
y un privilegio

588
00:22:54,373 --> 00:22:55,806
para conocer a los padres de Louisa.

589
00:22:55,808 --> 00:22:57,708
¿Para el té? Por su cuenta,
¿Quieres decir?

590
00:22:57,710 --> 00:22:59,943
Oh, sólo para conocernos
con él, por así decirlo.

591
00:22:59,945 --> 00:23:02,512
¿Qué piensas?
¿Louisa va a decir sobre eso?

592
00:23:02,514 --> 00:23:04,181
Si le pregunto al Sr. Trotter
al té,

593
00:23:04,183 --> 00:23:06,116
no es negocio
de Luisa.

594
00:23:06,118 --> 00:23:07,517
Está todo muy bien
todo esto, ya sabes,

595
00:23:07,519 --> 00:23:08,952
pero no puedes forzar
la chica que se va a casar,

596
00:23:08,954 --> 00:23:10,087
no si ella no lo hace
quiero.

597
00:23:10,089 --> 00:23:12,222
no estamos obligando
nada.

598
00:23:12,224 --> 00:23:15,292
te lo puedo asegurar,
desde mi experiencia

599
00:23:15,294 --> 00:23:17,861
en todos mis años
de servicio,

600
00:23:17,863 --> 00:23:19,797
es más ventajoso
para chicas como luisa

601
00:23:19,799 --> 00:23:22,566
casarse
lo más rápido posible.

602
00:23:22,568 --> 00:23:25,268
ella puede no ver
la necesidad misma,

603
00:23:25,270 --> 00:23:27,905
pero Lord Henry piensa
es una buena idea,

604
00:23:27,907 --> 00:23:29,439
y yo también.

605
00:23:29,441 --> 00:23:31,474
estaba esperando
estarías de acuerdo con nosotros.

606
00:23:31,476 --> 00:23:33,911
¿Lord Henry también?

607
00:23:33,913 --> 00:23:35,679
¿Ves, Ernesto?

608
00:23:38,050 --> 00:23:41,651
ÁLEX: ¿Casado? ¡Eh!
Eres demasiado joven.

609
00:23:41,653 --> 00:23:43,854
Sigues mi consejo
Y quédate con la cocina, niña.

610
00:23:43,856 --> 00:23:45,222
Entonces una mujer no tiene
estar casado

611
00:23:45,224 --> 00:23:47,024
si ella quiere
¿Continuar como cocinero?

612
00:23:47,026 --> 00:23:50,761
Por supuesto que no.
Es una tontería.

613
00:23:50,763 --> 00:23:53,563
Ahora continuaremos
con nuestra lección.

614
00:23:53,565 --> 00:23:57,467
Salmis d'alouettes,
crevettes à l'indienne.

615
00:23:57,469 --> 00:23:58,702
Salmis...

616
00:23:58,704 --> 00:24:00,470
Ahora pones todo eso
cosas románticas estúpidas

617
00:24:00,472 --> 00:24:01,805
fuera de tu cabeza.

618
00:24:01,807 --> 00:24:02,806
no fue
en mi cabeza.

619
00:24:02,808 --> 00:24:05,375
estaba en
De la señora Catchpole.

620
00:24:06,812 --> 00:24:08,678
Trotter está interesado,
mi señor.

621
00:24:08,680 --> 00:24:09,747
el esta tomando te
con sus padres

622
00:24:09,749 --> 00:24:11,148
esta tarde.

623
00:24:11,150 --> 00:24:13,016
Estoy seguro de que te dará
una buena cuenta de sí mismo.

624
00:24:13,018 --> 00:24:14,918
y la joven
en cuestión?

625
00:24:14,920 --> 00:24:18,355
Ella podría tardar un poco
de persuadir, mi señor.

626
00:24:18,357 --> 00:24:19,389
¿Qué?

627
00:24:19,391 --> 00:24:21,391
ella no ve
la necesidad.

628
00:24:21,393 --> 00:24:23,060
ella debe ser hecha
para verlo.

629
00:24:23,062 --> 00:24:24,494
¿Cuál es el problema?
con ella?

630
00:24:24,496 --> 00:24:26,296
Estoy haciendo lo mejor que puedo
mi señor.

631
00:24:26,298 --> 00:24:29,032
No puedo presionarla más.

632
00:24:29,034 --> 00:24:30,367
¡Mmm!

633
00:24:35,074 --> 00:24:36,406
TROTADOR:
Louisa me dijo

634
00:24:36,408 --> 00:24:37,841
sobre tus relojes,
Señor Leyton.

635
00:24:37,843 --> 00:24:39,109
Una coleccion muy fina
ellos también lo son.

636
00:24:39,111 --> 00:24:40,310
Este aquí
es muy similar

637
00:24:40,312 --> 00:24:41,745
a uno en el Señor
La casa de Boovery

638
00:24:41,747 --> 00:24:45,182
en la plaza Napleson--
Biblioteca de Lord Boovery.

639
00:24:45,184 --> 00:24:47,184
Me pregunto si las campanadas
son similares.

640
00:24:47,186 --> 00:24:48,551
Realmente no lo sé.

641
00:24:48,553 --> 00:24:50,187
No está funcionando.

642
00:24:50,189 --> 00:24:51,321
el tiene
cientos más

643
00:24:51,323 --> 00:24:53,190
afuera en la parte de atrás,
¿No es así, querida?

644
00:24:53,192 --> 00:24:54,591
Tal vez te importe
para mirarlos

645
00:24:54,593 --> 00:24:55,692
después del té,
Sr. Trotter,

646
00:24:55,694 --> 00:24:56,760
si eres
interesado.

647
00:24:56,762 --> 00:24:58,595
De hecho lo haría,
Señor Leyton.

648
00:24:58,597 --> 00:25:00,197
Estoy muy interesado.

649
00:25:00,199 --> 00:25:01,131
Vamos, querida.
Déjalos ahora.

650
00:25:01,133 --> 00:25:02,800
Estamos esperando.

651
00:25:02,802 --> 00:25:04,034
Sr. Trotter.

652
00:25:06,571 --> 00:25:08,272
Yo digo que bien.
vista.

653
00:25:08,274 --> 00:25:10,007
no lo verías
muchos tés como este

654
00:25:10,009 --> 00:25:11,008
En Mayfair, señora Leyton.

655
00:25:11,010 --> 00:25:12,042
¿No lo harías?

656
00:25:12,044 --> 00:25:13,110
No, no lo harías.

657
00:25:13,112 --> 00:25:14,778
Bueno, no es nada.
de verdad.

658
00:25:14,780 --> 00:25:17,014
Toma un bollo.

659
00:25:17,016 --> 00:25:19,183
Seguir. Son caseros.

660
00:25:19,185 --> 00:25:20,150
Gracias.

661
00:25:22,387 --> 00:25:23,753
¿Leche, señor Trotter?

662
00:25:23,755 --> 00:25:26,690
Por favor.
Sí, por favor.

663
00:25:26,692 --> 00:25:30,160
Bueno, cuéntanos todo sobre
usted mismo, Sr. Trotter.

664
00:25:30,162 --> 00:25:31,394
Eres bastante joven

665
00:25:31,396 --> 00:25:32,963
ser mayordomo
en la casa de un señor,

666
00:25:32,965 --> 00:25:34,298
si no te importa
yo diciendo.

667
00:25:34,300 --> 00:25:36,166
Oh sí. Bueno, hay
una historia detrás de eso,

668
00:25:36,168 --> 00:25:37,234
Sra. Leyton.

669
00:25:37,236 --> 00:25:38,535
Oh, nos encantaría
para escucharlo,

670
00:25:38,537 --> 00:25:39,536
¿No es así, Ernesto?

671
00:25:39,538 --> 00:25:41,038
Mmm.

672
00:25:41,040 --> 00:25:42,405
Seguir.

673
00:25:42,407 --> 00:25:44,674
Bueno, nunca lo supe
mis padres--

674
00:25:44,676 --> 00:25:45,809
no con certeza,
de todos modos.

675
00:25:45,811 --> 00:25:48,111
Yo estaba... yo y mi hermana.
fueron criados

676
00:25:48,113 --> 00:25:50,380
en una gran propiedad
en Yorkshire

677
00:25:50,382 --> 00:25:52,716
por un guardabosques
y su esposa.

678
00:25:52,718 --> 00:25:54,885
No tenían hijos
entonces fue un arreglo

679
00:25:54,887 --> 00:25:58,255
eso nos convenía a todos--
Mi madre también, supongo.

680
00:25:58,257 --> 00:26:00,858
Me hicieron creer,
algunos años después--

681
00:26:00,860 --> 00:26:02,259
sabes como habla la gente
en un pueblo--

682
00:26:02,261 --> 00:26:05,996
que mi madre
era la hija

683
00:26:05,998 --> 00:26:08,065
de la dama titulada
de la casa.

684
00:26:08,067 --> 00:26:09,066
Sra. Leyton:
¿Azúcar, señor Trotter?

685
00:26:09,068 --> 00:26:11,101
Uh, dos bultos,
si puedo, por favor.

686
00:26:11,103 --> 00:26:14,604
Y ella había formado
un apego romántico

687
00:26:14,606 --> 00:26:18,008
con uno de
los jóvenes novios.

688
00:26:18,010 --> 00:26:19,343
Oh.

689
00:26:19,345 --> 00:26:22,179
Si y huir
con él a Italia.

690
00:26:22,181 --> 00:26:24,748
Nací en Nápoles.

691
00:26:24,750 --> 00:26:28,218
Y su madre se acercó
y la trajo de vuelta

692
00:26:28,220 --> 00:26:29,586
justo a tiempo para mi hermana
nacer,

693
00:26:29,588 --> 00:26:31,889
y ese fue el final
de eso.

694
00:26:31,891 --> 00:26:34,391
Muchas gracias.

695
00:26:34,393 --> 00:26:36,059
que paso
a tu padre?

696
00:26:36,061 --> 00:26:39,696
Ah, si, bueno, vino.
a un final prematuro,

697
00:26:39,698 --> 00:26:41,064
Me hacen creer.

698
00:26:41,066 --> 00:26:42,966
Bebe, dicen,

699
00:26:42,968 --> 00:26:45,936
de luto
por su amor perdido.

700
00:26:45,938 --> 00:26:48,138
¿Quién puede saberlo con seguridad?

701
00:26:48,140 --> 00:26:52,175
Y tu madre...
¿nunca la viste?

702
00:26:52,177 --> 00:26:54,778
Es curioso que,
ya sabes,

703
00:26:54,780 --> 00:26:57,180
porque lo recuerdo
una cosa extraña

704
00:26:57,182 --> 00:27:00,417
en mi cumpleaños número 12.

705
00:27:00,419 --> 00:27:03,954
estaba jugando en el parque
con Nora--esa es mi hermana--

706
00:27:03,956 --> 00:27:06,023
y vimos a esta señora
a caballo, bastante cerca,

707
00:27:06,025 --> 00:27:08,691
simplemente mirándonos.

708
00:27:10,062 --> 00:27:11,128
la recuerdo muy
claramente.

709
00:27:11,130 --> 00:27:15,399
ella estaba usando
un vestido rosa pálido.

710
00:27:15,401 --> 00:27:16,599
no pensamos mucho
de ello en ese momento,

711
00:27:16,601 --> 00:27:19,202
pero mirando hacia atrás,

712
00:27:19,204 --> 00:27:21,504
creo que ella era
mi madre.

713
00:27:21,506 --> 00:27:23,740
¿Fue esa la última
¿Cuándo la viste?

714
00:27:23,742 --> 00:27:25,142
Así es,
Señora Leyton,

715
00:27:25,144 --> 00:27:26,310
pero desde entonces,

716
00:27:26,312 --> 00:27:28,678
el rosa ha sido
mi color favorito.

717
00:27:28,680 --> 00:27:29,813
Oh.

718
00:27:31,783 --> 00:27:33,583
¿Cómo te levantaste?
¿A Londres entonces?

719
00:27:33,585 --> 00:27:35,319
Ah, sí. Bueno,
poco después de eso,

720
00:27:35,321 --> 00:27:37,921
me pusieron en servicio
como chico de pasillo

721
00:27:37,923 --> 00:27:39,056
en casa de un coronel
cerca,

722
00:27:39,058 --> 00:27:41,491
y el vino
hasta Londres.

723
00:27:41,493 --> 00:27:46,430
Yo era lacayo con él,
lacayo con Lord Henry,

724
00:27:46,432 --> 00:27:48,398
y muy pocos años después,
Me hicieron mayordomo.

725
00:27:48,400 --> 00:27:50,900
me he dado cuenta
ha habido una mano oculta

726
00:27:50,902 --> 00:27:53,437
en mi avance.

727
00:27:53,439 --> 00:27:55,305
Toma un poco de mermelada
Sr. Trotter.

728
00:27:55,307 --> 00:27:56,673
Oh, de hecho lo haré
Sra. Leyton.

729
00:27:56,675 --> 00:28:00,310
Gracias
muchísimo.

730
00:28:00,312 --> 00:28:02,279
Bien...

731
00:28:02,281 --> 00:28:05,115
es un gran consuelo
a nosotros, señor Trotter,

732
00:28:05,117 --> 00:28:06,649
para conocerte.

733
00:28:06,651 --> 00:28:07,684
Quiero decir, escuchas
tales historias

734
00:28:07,686 --> 00:28:09,819
sobre chicas jóvenes
como luisa

735
00:28:09,821 --> 00:28:12,622
solo en estos grandes
Casas de Londres.

736
00:28:12,624 --> 00:28:14,124
Y es bueno saber

737
00:28:14,126 --> 00:28:16,460
que eres
velando por ella.

738
00:28:16,462 --> 00:28:18,628
si, me gusta mucho
de Louisa, la señora Leyton.

739
00:28:18,630 --> 00:28:20,563
Como una cuestión de hecho,

740
00:28:20,565 --> 00:28:22,866
es mi intención
en un futuro muy cercano

741
00:28:22,868 --> 00:28:24,468
proponer matrimonio
le--

742
00:28:24,470 --> 00:28:26,669
ah, con tu
permiso, eso es.

743
00:28:26,671 --> 00:28:28,238
¿Casamiento?

744
00:28:28,240 --> 00:28:30,173
Si pudiera hacerlo
atrevido, señor Trotter,

745
00:28:30,175 --> 00:28:32,442
¿mi hija?
¿sabes de esto?

746
00:28:32,444 --> 00:28:34,177
No, señor Leyton.

747
00:28:34,179 --> 00:28:36,913
Me habia parecido aconsejable

748
00:28:36,915 --> 00:28:39,749
para discutir el asunto
primero con sus padres.

749
00:28:39,751 --> 00:28:41,151
te lo aseguro

750
00:28:41,153 --> 00:28:42,252
haré todo
en mi poder

751
00:28:42,254 --> 00:28:44,521
para hacerla feliz.

752
00:28:44,523 --> 00:28:47,157
Por supuesto,
puedo tener dificultades

753
00:28:47,159 --> 00:28:48,558
en convencerla
de eso.

754
00:28:48,560 --> 00:28:50,394
ella sería una tonta
para rechazarte,

755
00:28:50,396 --> 00:28:51,661
Sr. Trotter.

756
00:28:51,663 --> 00:28:54,097
Oh, es realmente
una cuestión de si

757
00:28:54,099 --> 00:28:56,766
mis sentimientos por ella
son correspondidos o no.

758
00:28:56,768 --> 00:28:58,168
ella no ha dicho
cualquier cosa para mi

759
00:28:58,170 --> 00:29:00,303
sobre casarse.

760
00:29:00,305 --> 00:29:02,039
El señor Trotter no
le preguntó todavía,

761
00:29:02,041 --> 00:29:03,840
¿Lo ha hecho, querido?

762
00:29:09,248 --> 00:29:10,247
¿Estás saliendo?
señorita?

763
00:29:10,249 --> 00:29:11,248
Puedes apostar que lo soy.

764
00:29:11,250 --> 00:29:12,249
Pero no lo es
tu noche libre.

765
00:29:12,251 --> 00:29:13,983
¿A quién le importa?
He recibido una carta

766
00:29:13,985 --> 00:29:15,452
y necesita
respondiendo personalmente.

767
00:29:15,454 --> 00:29:16,886
Pero ¿qué
¿les digo?

768
00:29:16,888 --> 00:29:18,221
puedes decirles

769
00:29:18,223 --> 00:29:19,822
hay una conspiración
pasando.

770
00:29:19,824 --> 00:29:21,324
Sra. Leyton: ¿quién te lo dijo?
¿Había estado aquí?

771
00:29:21,326 --> 00:29:23,493
Él lo hizo,
y tenía razón.

772
00:29:23,495 --> 00:29:25,228
No pensé que podrías mantener
Es secreto, ¿verdad?

773
00:29:25,230 --> 00:29:26,363
Ahora escucha, niña mía...

774
00:29:26,365 --> 00:29:27,897
mejilla floreciente, él
viniendo aquí a mis espaldas.

775
00:29:27,899 --> 00:29:29,132
¿Qué está sucediendo?
Eso es lo que quiero saber.

776
00:29:29,134 --> 00:29:30,733
¡No pasa nada!

777
00:29:30,735 --> 00:29:32,902
¿No es así? ¿Qué hizo?
¿Ven aquí entonces?

778
00:29:32,904 --> 00:29:33,903
Diablo astuto.

779
00:29:33,905 --> 00:29:35,305
Eso no es muy
buena manera

780
00:29:35,307 --> 00:29:36,673
hablar de
tu futuro marido.

781
00:29:36,675 --> 00:29:38,675
¿Futuro marido?
Sobre mi cadáver.

782
00:29:38,677 --> 00:29:40,210
Escucha, ¿quieres?

783
00:29:40,212 --> 00:29:43,213
Ahora bien, nos dijo
él quiere casarse contigo,

784
00:29:43,215 --> 00:29:45,014
y creemos que es
una muy buena idea.

785
00:29:45,016 --> 00:29:47,317
¿Tú? Bueno, el no lo es
No me dijo nada al respecto.

786
00:29:47,319 --> 00:29:49,752
Él sabe lo correcto
comportamiento, por eso.

787
00:29:49,754 --> 00:29:51,688
el queria preguntar
nuestra opinión primero.

788
00:29:51,690 --> 00:29:53,890
Tu opinión,
su opinión,

789
00:29:53,892 --> 00:29:55,125
toda la sangre
la opinión del mundo.

790
00:29:55,127 --> 00:29:56,460
¿Qué pasa con mi opinión?

791
00:29:56,462 --> 00:29:58,361
A nadie le importa
sobre eso, ¿verdad?

792
00:29:59,598 --> 00:30:02,632
Mamá, mira.
No me importa.

793
00:30:02,634 --> 00:30:03,633
El esta bien

794
00:30:03,635 --> 00:30:05,835
pero yo no
quiero casarme con él.

795
00:30:05,837 --> 00:30:09,172
quiero ser cocinera,
eso es todo.

796
00:30:09,174 --> 00:30:10,173
¿Qué opinas, papá?

797
00:30:10,175 --> 00:30:11,174
no piensas
debería casarme

798
00:30:11,176 --> 00:30:12,175
alguien a quien no amo,
¿tú?

799
00:30:12,177 --> 00:30:13,176
Sra. Leyton:
él está de acuerdo conmigo.

800
00:30:13,178 --> 00:30:14,177
¿Tú?

801
00:30:14,179 --> 00:30:15,178
Sra. Leyton:
Por supuesto que sí.

802
00:30:15,180 --> 00:30:16,179
Ahora bien, escuche.

803
00:30:16,181 --> 00:30:17,180
¡Papá!

804
00:30:17,182 --> 00:30:18,715
¿No tienes?
¿No tiene ningún sentido?

805
00:30:18,717 --> 00:30:20,850
El señor Trotter no
un mayordomo corriente.

806
00:30:20,852 --> 00:30:22,119
Es un caballero.

807
00:30:22,121 --> 00:30:23,987
el es el hijo
de una dama titulada.

808
00:30:23,989 --> 00:30:26,256
Él va a llegar lejos,
y si tienes algún sentido,

809
00:30:26,258 --> 00:30:27,424
irás con él.

810
00:30:27,426 --> 00:30:28,992
Vamos, mamá.
No es tan deslumbrante.

811
00:30:28,994 --> 00:30:30,727
encuentras a alguien
mejor.

812
00:30:30,729 --> 00:30:32,295
Eso es todo lo que digo.

813
00:30:32,297 --> 00:30:33,696
deberías pensar
tu mismo suerte

814
00:30:33,698 --> 00:30:34,864
que le llamaste la atención.

815
00:30:34,866 --> 00:30:36,833
Dios sabe lo que ve
en ti. No.

816
00:30:36,835 --> 00:30:39,068
Si lo haces esperar,
buscará en otra parte.

817
00:30:39,070 --> 00:30:40,703
hay muchas chicas
haciendo cola

818
00:30:40,705 --> 00:30:42,038
casarse
alguien como él.

819
00:30:42,040 --> 00:30:44,207
Bueno, déjalos.
No lo necesito.

820
00:30:44,209 --> 00:30:45,208
no me voy a casar con el

821
00:30:45,210 --> 00:30:47,310
o nadie,
y eso es definitivo.

822
00:30:52,317 --> 00:30:54,217
¿Quién es?

823
00:30:54,219 --> 00:30:55,918
Luisa.

824
00:30:57,022 --> 00:30:58,821
Irse.

825
00:31:02,093 --> 00:31:04,861
deberíamos tener
una charla, Luisa.

826
00:31:12,638 --> 00:31:14,070
Está bien. Entra.

827
00:31:15,140 --> 00:31:16,606
¿No es mi madre?
o la señora Catchpole

828
00:31:16,608 --> 00:31:19,376
o cualquiera de las otras personas
que te han estado empujando hacia mí

829
00:31:19,378 --> 00:31:21,744
te dije la respuesta
es no? No, no.

830
00:31:21,746 --> 00:31:24,681
solo quiero
para explicar.

831
00:31:24,683 --> 00:31:26,916
Ya era hora
Debería pensar.

832
00:31:26,918 --> 00:31:29,186
No lo planeé
que suceda de esta manera.

833
00:31:29,188 --> 00:31:32,155
No lo planeaste en absoluto
si me preguntas.

834
00:31:33,825 --> 00:31:35,725
Es solo que...

835
00:31:35,727 --> 00:31:41,097
tengo sincero
sentimientos hacia ti,

836
00:31:41,099 --> 00:31:42,199
y yo creo

837
00:31:42,201 --> 00:31:43,866
podríamos ser felices
juntos.

838
00:31:49,040 --> 00:31:52,542
no te amo,
Augusto.

839
00:31:52,544 --> 00:31:56,313
Así que olvidemos
todo al respecto, ¿eh?

840
00:32:02,921 --> 00:32:04,754
Oh, lo siento, señor.

841
00:32:04,756 --> 00:32:06,256
Ah, no, no, no.
Entra, querida.

842
00:32:06,258 --> 00:32:08,157
era yo quien quería
para verte.

843
00:32:10,295 --> 00:32:11,461
¿Cómo estás?

844
00:32:11,463 --> 00:32:12,962
estoy muy bien,
gracias, señor.

845
00:32:12,964 --> 00:32:14,598
todavía estás disfrutando
tu cocina?

846
00:32:14,600 --> 00:32:15,632
Oh sí.

847
00:32:15,634 --> 00:32:16,633
El príncipe continúa
hablar

848
00:32:16,635 --> 00:32:17,634
de tus logros.

849
00:32:17,636 --> 00:32:18,668
puedo decirte

850
00:32:18,670 --> 00:32:19,936
él te sostiene muy
alta consideración.

851
00:32:19,938 --> 00:32:20,937
Gracias, señor.

852
00:32:20,939 --> 00:32:22,171
Tanto es así, de hecho,
que estoy seguro

853
00:32:22,173 --> 00:32:23,573
él estará preguntando
por sus servicios nuevamente

854
00:32:23,575 --> 00:32:25,609
en un futuro muy próximo.

855
00:32:25,611 --> 00:32:28,678
estoy muy contento
para obligarlo, señor.

856
00:32:28,680 --> 00:32:29,812
Sí, bueno, por favor.

857
00:32:29,814 --> 00:32:31,781
Ven y siéntate,
querida.

858
00:32:37,789 --> 00:32:40,490
Ahora, tenemos
un problema,

859
00:32:40,492 --> 00:32:41,824
uno que estoy seguro

860
00:32:41,826 --> 00:32:43,826
podemos superar
entre nosotros.

861
00:32:43,828 --> 00:32:47,029
Ya ves, en los casos
de este tipo...

862
00:32:48,066 --> 00:32:50,533
Hay ciertos--
¿Cómo lo digo?--

863
00:32:50,535 --> 00:32:51,834
reglas que
tenemos que observar.

864
00:32:51,836 --> 00:32:54,771
Estoy seguro de que
Aprecio eso.

865
00:32:54,773 --> 00:32:56,439
El príncipe siente...
y debo decir,

866
00:32:56,441 --> 00:32:58,375
Estoy absolutamente de acuerdo
con el--

867
00:32:58,377 --> 00:33:00,577
que estaría en
el mejor interés de todos

868
00:33:00,579 --> 00:33:03,647
si no lo hicieras
Sigue siendo una dama soltera.

869
00:33:03,649 --> 00:33:04,648
Ahora entiendo que

870
00:33:04,650 --> 00:33:05,649
el mayordomo en este
hogar--

871
00:33:05,651 --> 00:33:06,983
Oh, tú no también
señor.

872
00:33:06,985 --> 00:33:07,984
¿Lo lamento?

873
00:33:07,986 --> 00:33:11,321
Todo el mundo está intentando
cásame.

874
00:33:11,323 --> 00:33:12,789
Cariño mío.

875
00:33:14,893 --> 00:33:17,059
Luisa...

876
00:33:17,061 --> 00:33:20,163
¿Puedo llamarte Luisa?

877
00:33:20,165 --> 00:33:22,832
nos conocemos
bastante bien, creo...

878
00:33:22,834 --> 00:33:24,834
Espero... que yo sea

879
00:33:24,836 --> 00:33:27,604
absolutamente franco
contigo.

880
00:33:27,606 --> 00:33:29,406
Verás, el hecho es que
el interés del príncipe

881
00:33:29,408 --> 00:33:33,276
no está confinado
a tu cocina.

882
00:33:33,278 --> 00:33:35,845
se extiende
a usted personalmente.

883
00:33:35,847 --> 00:33:37,447
¿Lo entiendes?

884
00:33:39,250 --> 00:33:40,583
¿A mí?

885
00:33:40,585 --> 00:33:43,186
no puedes ser eso
sorprendido, ¿puedes?

886
00:33:43,188 --> 00:33:45,555
Eres extremadamente
mujer bastante joven.

887
00:33:45,557 --> 00:33:47,056
Eso no es ningún secreto.

888
00:33:47,058 --> 00:33:50,593
Y el príncipe tiene
déjame saberlo

889
00:33:50,595 --> 00:33:51,628
que el lo haría mucho

890
00:33:51,630 --> 00:33:54,063
me gusta conseguir
para conocerte mejor.

891
00:33:55,734 --> 00:33:57,600
Oh, no.

892
00:33:57,602 --> 00:34:00,737
Eso no te alarma,
¿lo hace?

893
00:34:00,739 --> 00:34:02,004
es muy
gran honor

894
00:34:02,006 --> 00:34:03,139
eso es ser
otorgado a ti.

895
00:34:03,141 --> 00:34:04,674
cuando consideras
que el tiene la elección

896
00:34:04,676 --> 00:34:07,009
de la mayoría de las bellezas
en la sociedad europea,

897
00:34:07,011 --> 00:34:09,045
haber soltero
¿estás fuera?

898
00:34:09,047 --> 00:34:10,179
Bueno...

899
00:34:11,416 --> 00:34:13,516
Pero siendo, como sabes,
una persona muy ocupada,

900
00:34:13,518 --> 00:34:14,851
él me ha confiado

901
00:34:14,853 --> 00:34:17,620
para descubrir tus sentimientos
sobre el asunto.

902
00:34:17,622 --> 00:34:22,291
Y espero haberlo hecho
tu confianza también.

903
00:34:22,293 --> 00:34:24,994
Oh, sí, sí,
claro, pero...

904
00:34:26,164 --> 00:34:27,930
no creo
Podría, sinceramente.

905
00:34:27,932 --> 00:34:30,400
Sí, claro.

906
00:34:30,402 --> 00:34:32,935
Todo debe parecer
algún cuento de hadas hecho realidad.

907
00:34:32,937 --> 00:34:37,073
No, no lo conozco.

908
00:34:37,075 --> 00:34:39,809
Querida, yo--
te lo puedo asegurar,

909
00:34:39,811 --> 00:34:42,345
el es el mas encantador
y cortés con los hombres.

910
00:34:42,347 --> 00:34:44,981
Oh, sí, sí,
Estoy seguro de que lo es.

911
00:34:44,983 --> 00:34:47,283
solo quiero ser
un cocinero, eso es todo.

912
00:34:47,285 --> 00:34:49,786
voy a cocinar para el
en cualquier momento.

913
00:34:51,556 --> 00:34:53,122
Sí. Bueno, tengo miedo

914
00:34:53,124 --> 00:34:55,725
eso no lo haría
ser posible.

915
00:34:57,696 --> 00:35:01,264
Bueno, hay otros
gente para quien cocinar.

916
00:35:01,266 --> 00:35:05,167
Querida, no creo
lo entiendes bastante.

917
00:35:05,169 --> 00:35:07,303
Si no estás dispuesto
cumplir

918
00:35:07,305 --> 00:35:08,671
con su real
Sugerencia de Alteza,

919
00:35:08,673 --> 00:35:11,207
él no pondrá presión
en ti, por supuesto.

920
00:35:11,209 --> 00:35:13,009
Pero difícilmente puedes esperar
cualquier compromiso adicional

921
00:35:13,011 --> 00:35:15,378
de su círculo de amigos,

922
00:35:15,380 --> 00:35:18,581
o de hecho, de cualquiera
demás en la sociedad.

923
00:35:18,583 --> 00:35:21,451
es una pregunta
de lealtad.

924
00:35:21,453 --> 00:35:22,485
Veo.

925
00:35:22,487 --> 00:35:24,020
Por otra parte,
si das tu consentimiento,

926
00:35:24,022 --> 00:35:26,556
tu futuro
como cocinero

927
00:35:26,558 --> 00:35:29,125
como cualquier cosa
deseas ser--

928
00:35:29,127 --> 00:35:31,628
está asegurado.

929
00:35:31,630 --> 00:35:33,563
¿Qué pasa si me niego?
¿eh?

930
00:35:34,766 --> 00:35:38,435
Estoy seguro que el principe
lo entenderá.

931
00:35:38,437 --> 00:35:41,337
no habrá otro
palabra dicha al respecto.

932
00:35:41,339 --> 00:35:43,272
Estoy seguro de que lo harás
encontrar a alguien

933
00:35:43,274 --> 00:35:45,542
¿Quién te empleará?
en algún otro ámbito de la vida.

934
00:35:45,544 --> 00:35:46,676
Eso es un triste desperdicio
de talentos,

935
00:35:46,678 --> 00:35:49,679
en mi privado
opinión, pero--

936
00:35:49,681 --> 00:35:52,482
¿Por qué tendría que hacerlo?
¿Estar casado entonces?

937
00:35:52,484 --> 00:35:53,516
Porque querida

938
00:35:53,518 --> 00:35:54,517
el príncipe nunca lo haría
buscar llegar a un acuerdo

939
00:35:54,519 --> 00:35:56,586
una sola dama.

940
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
Sólo uno casado,
¿eh?

941
00:36:00,024 --> 00:36:04,193
Después...el
el interludio ha terminado,

942
00:36:04,195 --> 00:36:06,062
ellos siempre lo saben
pueden regresar

943
00:36:06,064 --> 00:36:08,998
a la seguridad
de su vida familiar.

944
00:36:09,000 --> 00:36:12,134
Así es como la sociedad
continúa, ¿verdad?

945
00:36:12,136 --> 00:36:15,472
Con mayor éxito,
Te lo aseguro.

946
00:36:15,474 --> 00:36:17,406
Ahora, Trotter no
Qué mal tipo, ¿verdad?

947
00:36:17,408 --> 00:36:18,407
Él parece más
te tengo mucho cariño.

948
00:36:18,409 --> 00:36:19,442
¿Él sabe?
sobre todo esto?

949
00:36:19,444 --> 00:36:21,043
Se lo han dicho.

950
00:36:21,045 --> 00:36:23,412
Nadie está intentando
engañar a nadie.

951
00:36:23,414 --> 00:36:24,614
Veo.

952
00:36:26,718 --> 00:36:28,250
¿Estás de acuerdo?

953
00:36:30,254 --> 00:36:31,253
Mi querida Luisa,

954
00:36:31,255 --> 00:36:33,656
todos somos
te tengo mucho cariño.

955
00:36:33,658 --> 00:36:34,691
te doy mi palabra

956
00:36:34,693 --> 00:36:37,326
que no hay daño
vendrá a ti.

957
00:36:37,328 --> 00:36:39,829
Sólo puede ser
a tu favor.

958
00:36:42,634 --> 00:36:44,200
ahora vamos
y encuentra a Trotter.

959
00:36:44,202 --> 00:36:47,403
Hay algo que me gustaría
Me gustaría mostrarles a ambos--

960
00:36:47,405 --> 00:36:49,606
algo que espero
Preferirás

961
00:37:27,345 --> 00:37:28,811
Aquí estamos.

962
00:37:39,624 --> 00:37:41,991
Podríamos acoger
inquilinos.

963
00:37:41,993 --> 00:37:44,928
Pon un registro--
apartamentos para alquilar, ¿eh?

964
00:37:47,465 --> 00:37:48,831
No, creo
por el momento,

965
00:37:48,833 --> 00:37:50,733
eso no será
necesario.

966
00:37:53,237 --> 00:37:55,038
¿Entramos?

967
00:38:11,756 --> 00:38:13,089
agradable mirar
desde el dormitorio

968
00:38:13,091 --> 00:38:14,356
en ese patio.

969
00:38:14,358 --> 00:38:17,060
Muros altos,
árbol sicomoro.

970
00:38:17,062 --> 00:38:18,360
Hermoso.

971
00:38:32,944 --> 00:38:34,644
¿Está bien?

972
00:38:34,646 --> 00:38:37,580
Oh, es encantador.
Gracias, señor.

973
00:38:37,582 --> 00:38:41,517
Bien. Bueno, lo haré
dejaros a los dos juntos.

974
00:38:41,519 --> 00:38:43,419
Estoy seguro de que tienes
mucho de qué hablar.

975
00:38:43,421 --> 00:38:45,655
Gracias, señor.

976
00:38:45,657 --> 00:38:48,557
Y no te preocupes
sobre una cosa.

977
00:38:48,559 --> 00:38:50,292
Trotter, cuando hayas
tomó su decisión,

978
00:38:50,294 --> 00:38:54,396
tal vez podamos encontrarnos
y discutir los arreglos.

979
00:39:07,512 --> 00:39:10,046
que manera de empezar
un matrimonio, ¿eh?

980
00:39:11,816 --> 00:39:13,449
¿Cómo se atreven a hacerlo?
a nosotros?

981
00:39:13,451 --> 00:39:15,952
Eso es lo que yo
quiero saber.

982
00:39:15,954 --> 00:39:18,655
¿Cómo se atreven a empujarnos?
y empujarnos

983
00:39:18,657 --> 00:39:22,825
como si fuéramos sacos
del maldito carbón?

984
00:39:22,827 --> 00:39:24,127
Y estás preparado para
seguir adelante,

985
00:39:24,129 --> 00:39:25,528
¿no es así?

986
00:39:27,431 --> 00:39:30,533
pues no tiene nada
que ver con nosotros, de verdad.

987
00:39:30,535 --> 00:39:31,934
Quiero decir, no es eso
lado de ello.

988
00:39:31,936 --> 00:39:33,169
No durará para siempre.

989
00:39:33,171 --> 00:39:34,170
nada que hacer
con nosotros?

990
00:39:34,172 --> 00:39:36,773
¿No te importa?
¿Acerca de mí?

991
00:39:37,842 --> 00:39:39,942
Por supuesto que me importa.

992
00:39:42,213 --> 00:39:46,448
no seria humano
si no me importara.

993
00:39:46,450 --> 00:39:48,584
Muchísimo.

994
00:39:49,854 --> 00:39:51,854
Pero miralo
de otra manera,

995
00:39:51,856 --> 00:39:53,289
y hay honor
adjunto a él.

996
00:39:53,291 --> 00:39:55,158
Quiero decir, mi esposa,
mi bella esposa,

997
00:39:55,160 --> 00:39:56,159
la envidia de--

998
00:39:56,161 --> 00:39:57,160
oh no me des
todo eso.

999
00:39:57,162 --> 00:39:59,595
Esa era su línea.

1000
00:39:59,597 --> 00:40:01,130
Mira, tenemos que jugar.
su juego, Louisa.

1001
00:40:01,132 --> 00:40:02,899
No tenemos otra opción
¿Tenemos?

1002
00:40:06,571 --> 00:40:08,537
Bien.

1003
00:40:08,539 --> 00:40:10,139
Pero si tenemos que
jugar su juego,

1004
00:40:10,141 --> 00:40:12,575
entonces estaremos muy bien
que sea nuestro juego.

1005
00:40:12,577 --> 00:40:15,111
Ese es el espíritu.

1006
00:40:15,113 --> 00:40:16,112
Bien. sigamos adelante
con ello, entonces.

1007
00:40:16,114 --> 00:40:17,346
TROTTER: Correcto.
Voy a dar la vuelta

1008
00:40:17,348 --> 00:40:18,948
a la oficina del registrador
y obtener una licencia de matrimonio.

1009
00:40:18,950 --> 00:40:20,416
¿La oficina del registrador?
Sí.

1010
00:40:20,418 --> 00:40:21,684
no me voy a casar

1011
00:40:21,686 --> 00:40:22,685
en ningún registrador
oficina.

1012
00:40:22,687 --> 00:40:23,686
pensé
rápido y sencillo.

1013
00:40:23,688 --> 00:40:24,687
¿Acaso tú?

1014
00:40:24,689 --> 00:40:25,688
Entonces puedes sangrar
Bueno, piénsalo de nuevo.

1015
00:40:25,690 --> 00:40:26,689
Si me voy a casar,

1016
00:40:26,691 --> 00:40:29,258
me voy a casar
adecuado. Vamos.

1017
00:40:35,233 --> 00:40:37,600
La Iglesia de San Salvador
en Pimlico, mi señor,

1018
00:40:37,602 --> 00:40:39,702
el sábado por la mañana
a las 11:00.

1019
00:40:39,704 --> 00:40:43,239
Bien. Sin último minuto
inconvenientes o tirones?

1020
00:40:43,241 --> 00:40:45,274
No, mi señor. Leyton
perdí todas las dudas

1021
00:40:45,276 --> 00:40:46,976
una vez que puso los ojos
en esa casa.

1022
00:40:46,978 --> 00:40:49,678
Si, maravillosa oportunidad
para una pareja joven.

1023
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
lo lamentaré
Sin embargo, perder a Trotter.

1024
00:40:51,082 --> 00:40:52,248
Buen amigo.

1025
00:40:52,250 --> 00:40:53,850
¿Irás?
a la boda, mi señor?

1026
00:40:53,852 --> 00:40:57,519
¿Qué? No, yo...
¿Debo?

1027
00:40:57,521 --> 00:40:59,622
estoy disparando
el sábado.

1028
00:40:59,624 --> 00:41:03,226
Champán abajo.
Eso me dejará salir, ¿no?

1029
00:41:03,228 --> 00:41:04,660
Estoy seguro de que eso será
ser muy apreciado,

1030
00:41:04,662 --> 00:41:05,661
mi señor.

1031
00:41:05,663 --> 00:41:06,695
Así es.

1032
00:41:06,697 --> 00:41:08,097
Gracias, mi señor.

1033
00:41:10,101 --> 00:41:12,601
Sólo un minuto,
Sra. Catchpole.

1034
00:41:14,806 --> 00:41:16,639
una pequeña muestra

1035
00:41:16,641 --> 00:41:18,440
por tu parte
en este negocio,

1036
00:41:18,442 --> 00:41:20,109
de todos nosotros.

1037
00:41:25,216 --> 00:41:27,116
Gracias, mi señor.

1038
00:41:29,353 --> 00:41:31,187
Sra. Leyton:
bueno, debo decir,

1039
00:41:31,189 --> 00:41:33,556
estábamos muy contentos
cuando escuchamos la noticia,

1040
00:41:33,558 --> 00:41:34,691
¿No es así, querida?

1041
00:41:34,693 --> 00:41:35,792
Mmm.

1042
00:41:35,794 --> 00:41:37,160
Bueno, por supuesto.

1043
00:41:37,162 --> 00:41:39,028
es un gran momento
para una madre y un padre

1044
00:41:39,030 --> 00:41:40,697
cuando su hija
anuncia

1045
00:41:40,699 --> 00:41:42,264
que ella esta recibiendo
casado,

1046
00:41:42,266 --> 00:41:44,834
y en nuestra opinión,
Augusto,

1047
00:41:44,836 --> 00:41:46,869
ella no podría haber hecho
una elección más sabia.

1048
00:41:46,871 --> 00:41:50,073
Esa es una manera divertida
de ponerlo.

1049
00:41:50,075 --> 00:41:52,441
¿Qué es esta casa?
¿A dónde te mudas?

1050
00:41:52,443 --> 00:41:55,144
es solo algo ordinario
casita, ¿no?

1051
00:41:55,146 --> 00:41:57,080
Es de Lord Henry
regalo de bodas para ellos

1052
00:41:57,082 --> 00:41:59,215
por gratitud
por sus servicios,

1053
00:41:59,217 --> 00:42:00,349
¿no es así?

1054
00:42:00,351 --> 00:42:02,051
Debe tener una muy
alta opinión de ellos

1055
00:42:02,053 --> 00:42:03,086
para darles una casa.

1056
00:42:03,088 --> 00:42:05,654
Por supuesto que tiene
una alta opinión de ellos.

1057
00:42:05,656 --> 00:42:07,690
Si no te importa
Mi pregunta, Sr. Trotter,

1058
00:42:07,692 --> 00:42:09,859
¿Qué vas a ser?
haciendo contigo mismo todo el día,

1059
00:42:09,861 --> 00:42:11,761
ahora estarás fuera de
servicio, por así decirlo?

1060
00:42:11,763 --> 00:42:13,196
Aún no lo he decidido
Señor Leyton.

1061
00:42:13,198 --> 00:42:14,663
todo ha sido
más bien una prisa.

1062
00:42:14,665 --> 00:42:16,032
Luisa seguirá adelante

1063
00:42:16,034 --> 00:42:17,366
con su cocina,
por supuesto.

1064
00:42:17,368 --> 00:42:18,367
Mmm.

1065
00:42:18,369 --> 00:42:20,236
espero que haya
muchas cosas

1066
00:42:20,238 --> 00:42:22,739
siempre has querido
que hacer, Augusto,

1067
00:42:22,741 --> 00:42:24,440
y ahora obtendrás
tu oportunidad.

1068
00:42:24,442 --> 00:42:26,943
es maravilloso
oportunidad, sin duda.

1069
00:42:29,413 --> 00:42:31,881
Bueno, antes
tomo el té,

1070
00:42:31,883 --> 00:42:32,949
hay un poco
ceremonia

1071
00:42:32,951 --> 00:42:34,583
que tenemos que
pasar,

1072
00:42:34,585 --> 00:42:35,852
no está ahí,
¿Ernesto?

1073
00:42:35,854 --> 00:42:37,120
¿Qué?

1074
00:42:37,122 --> 00:42:39,255
El presente.
Seguir.

1075
00:42:39,257 --> 00:42:41,590
Oh, bueno, yo, eh...

1076
00:42:41,592 --> 00:42:42,591
no he tenido oportunidad
todavía no lo empaqueté.

1077
00:42:42,593 --> 00:42:45,461
Oh, no les importa.
Que lo vean.

1078
00:42:45,463 --> 00:42:47,230
era de tu padre
idea.

1079
00:42:47,232 --> 00:42:48,697
Quería darte
algo para la casa.

1080
00:42:48,699 --> 00:42:49,698
Aquí lo tienes. Mirar.

1081
00:42:49,700 --> 00:42:51,267
¿No es lindo?

1082
00:42:51,269 --> 00:42:53,169
Es el que admirabas,
Augusto,

1083
00:42:53,171 --> 00:42:56,005
cuando viniste
la última vez.

1084
00:42:56,007 --> 00:42:59,341
ERNESTO: Sí, bueno,
He logrado ponerlo en marcha,

1085
00:42:59,343 --> 00:43:01,610
pero todavía necesito
límpialo un poco todavía.

1086
00:43:01,612 --> 00:43:03,079
lo traeré
alguna vez.

1087
00:43:03,081 --> 00:43:04,881
eso es lo mas
generoso de tu parte.

1088
00:43:04,883 --> 00:43:06,348
Gracias.
Gracias.

1089
00:43:06,350 --> 00:43:10,219
Louisa, ¿no?
¿No dirás nada?

1090
00:43:10,221 --> 00:43:12,288
Sí. Gracias, papá.

1091
00:43:12,290 --> 00:43:13,389
Así es.

1092
00:43:16,928 --> 00:43:19,128
Bueno, iré a buscar
el té adentro.

1093
00:43:20,165 --> 00:43:22,064
¿Te vas a casar?
en esto, señorita?

1094
00:43:22,066 --> 00:43:23,065
¿Cuál es el problema?
con eso?

1095
00:43:23,067 --> 00:43:24,167
Blanco, ¿no?

1096
00:43:24,169 --> 00:43:26,602
hacer para una boda
vestido.

1097
00:43:26,604 --> 00:43:28,504
Lamento que te vayas.

1098
00:43:28,506 --> 00:43:30,106
Esta casa no será
lo mismo sin ti,

1099
00:43:30,108 --> 00:43:31,674
o el señor Trotter.

1100
00:43:31,676 --> 00:43:34,243
Y no estarás enseñando
Yo para leer, tampoco.

1101
00:43:34,245 --> 00:43:35,711
no es lo que
Quiero, María.

1102
00:43:35,713 --> 00:43:37,947
Son otras personas.

1103
00:43:37,949 --> 00:43:41,383
Amas al Sr. Trotter,
aunque ¿tú no?

1104
00:43:41,385 --> 00:43:42,919
Él está bien.
Es amable.

1105
00:43:42,921 --> 00:43:45,321
lo ha hecho bien
para sí mismo.

1106
00:43:45,323 --> 00:43:46,322
No es él.

1107
00:43:46,324 --> 00:43:48,958
es matrimonio
No me apetece.

1108
00:43:48,960 --> 00:43:50,693
Pero te atrapa
fuera de servicio.

1109
00:43:50,695 --> 00:43:52,761
¿Qué crees?
fregar, limpiar,

1110
00:43:52,763 --> 00:43:53,796
manteniendo las cosas ordenadas--

1111
00:43:53,798 --> 00:43:54,797
eso es servicio,
¿no es así?

1112
00:43:54,799 --> 00:43:57,066
no te paguen
por eso tampoco.

1113
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
Oh, bueno, no me importaría.

1114
00:43:59,237 --> 00:44:01,370
Buen hombre amable
cuidándome,

1115
00:44:01,372 --> 00:44:02,471
tener sus hijos.

1116
00:44:02,473 --> 00:44:04,740
Cor, no los quiero.
No tengo tiempo para ellos.

1117
00:44:04,742 --> 00:44:06,408
Demasiado quiero hacer.

1118
00:44:06,410 --> 00:44:07,944
De todos modos, ellos siempre
decepcionarte.

1119
00:44:07,946 --> 00:44:10,279
Estás obligado a
los tienes, ¿no?

1120
00:44:10,281 --> 00:44:11,380
No si puedo
ayúdalo.

1121
00:44:11,382 --> 00:44:13,049
Mi madre tenía 14.

1122
00:44:13,051 --> 00:44:14,150
Ahí estás, entonces.

1123
00:44:14,152 --> 00:44:15,151
Eso es terrible
eso es.

1124
00:44:15,153 --> 00:44:17,286
Prefiero morir que
que eso suceda.

1125
00:44:32,770 --> 00:44:35,972
ALEX: Atención a todos.
por favor. Atención.

1126
00:44:39,810 --> 00:44:42,211
Hoy es un día feliz.

1127
00:44:42,213 --> 00:44:44,480
También es un día triste.

1128
00:44:44,482 --> 00:44:46,749
Louisa, mi pequeña protegida,

1129
00:44:46,751 --> 00:44:49,151
quien era como
una hija para mi,

1130
00:44:49,153 --> 00:44:51,820
hoy ella esta tomada
al estado santo

1131
00:44:51,822 --> 00:44:55,724
del matrimonio,
un estado muy solemne.

1132
00:44:55,726 --> 00:44:59,828
afortunado es el hombre
quien cortejó y ganó su corazón.

1133
00:44:59,830 --> 00:45:04,100
ALEX: Lucky es nuestro amigo.
Sr. Augusto Trotter.

1134
00:45:04,102 --> 00:45:06,068
Gracias,
Señor Alex.

1135
00:45:06,070 --> 00:45:10,239
ALEX: Louisa es
una hermosa joven.

1136
00:45:10,241 --> 00:45:12,041
Nadie puede discutir eso.

1137
00:45:12,043 --> 00:45:15,344
ella tambien es una princesa
de las artes culinarias,

1138
00:45:15,346 --> 00:45:17,679
Nací con un delicado
y toque raro

1139
00:45:17,681 --> 00:45:21,884
por una col, un pollo,
o para lo que quieras.

1140
00:45:21,886 --> 00:45:24,586
Puedo decir eso porque
Yo también poseo estos dones.

1141
00:45:24,588 --> 00:45:27,756
Pero rara vez los he visto.
en uno tan joven,

1142
00:45:27,758 --> 00:45:29,959
y una mujer también.

1143
00:45:29,961 --> 00:45:32,161
Ella puede, si así lo desea,

1144
00:45:32,163 --> 00:45:37,033
convertirse en una reina de la cocina--
una reina entre los cocineros.

1145
00:45:37,035 --> 00:45:41,470
te doy ahora
sobre ella y su marido

1146
00:45:41,472 --> 00:45:42,771
mi mas...

1147
00:45:44,943 --> 00:45:50,212
Tierno y profundo
bendiciones

1148
00:45:50,214 --> 00:45:53,849
por un largo y fructífero
vida juntos.

1149
00:45:55,853 --> 00:45:59,621
te pido de beber
al señor y la señora Trotter.

1150
00:45:59,623 --> 00:46:01,790
TODOS: Sr. y Sra. Trotter.

1151
00:46:05,529 --> 00:46:08,364
solo admirando
su broche, señora Catchpole.

1152
00:46:08,366 --> 00:46:10,132
Especial para
la ocasión, ¿verdad?

1153
00:46:10,134 --> 00:46:11,467
Así es,
Sra. Leyton.

1154
00:46:11,469 --> 00:46:12,734
Muy apropiado.

1155
00:46:12,736 --> 00:46:15,204
¡Ah, digamos!
¡Oh!

1156
00:46:15,206 --> 00:46:18,907
LOUISA: Oh, señor Alex.
Oh, muchas gracias.

1157
00:46:18,909 --> 00:46:19,976
Tuviste que hornearlo
en secreto,

1158
00:46:19,978 --> 00:46:21,410
¿No es así?
¿Señor Alex?

1159
00:46:21,412 --> 00:46:22,811
Lo sabía.

1160
00:46:22,813 --> 00:46:23,980
Aunque lo digo yo mismo,

1161
00:46:23,982 --> 00:46:25,948
es un pastel apto
para una princesa--

1162
00:46:25,950 --> 00:46:27,416
y un príncipe, por supuesto.

1163
00:46:27,418 --> 00:46:30,519
Ahora toma
el cuchillo juntos...

1164
00:46:30,521 --> 00:46:32,888
Lo mantienes unido...

1165
00:46:32,890 --> 00:46:35,657
Cortas y todo
de nosotros cerramos los ojos

1166
00:46:35,659 --> 00:46:36,892
y deseo.

1167
00:46:36,894 --> 00:46:39,028
Sra. Leyton: Oh, sí.
Debemos tener un deseo.

1168
00:46:40,298 --> 00:46:42,631
Deseo para mí, papá.

1169
00:46:48,539 --> 00:46:49,905
Bravo.

1170
00:46:52,143 --> 00:46:53,609
Bien. Bueno, eso está hecho.
Tengo que irme ahora.

1171
00:46:53,611 --> 00:46:54,643
Me temo que he
tengo que llegar a casa.

1172
00:46:54,645 --> 00:46:55,911
¿Tan pronto?

1173
00:46:55,913 --> 00:46:58,547
Sí. estoy cocinando la cena
esta noche para Lady Margaret Duff.

1174
00:46:58,549 --> 00:47:00,616
ALEX: Esta noche
es tu noche de bodas.

1175
00:47:00,618 --> 00:47:01,750
es su manera de
manteniéndola en ello,

1176
00:47:01,752 --> 00:47:03,319
Señor Alex,
no dejar

1177
00:47:03,321 --> 00:47:04,387
tu enseñanza
ir a la basura.

1178
00:47:04,389 --> 00:47:05,754
Hay muchos otros
noches para nosotros

1179
00:47:05,756 --> 00:47:07,256
todo un sangriento
vida.

1180
00:47:07,258 --> 00:47:09,325
Adiós a todos.
Gracias por todo.

1181
00:47:14,232 --> 00:47:16,499
ALEX: Pan comido.

1182
00:47:16,501 --> 00:47:18,200
Oh. Ejército de reserva.

1183
00:47:27,478 --> 00:47:30,679
esta todo ajustado
y trabajando.

1184
00:47:30,681 --> 00:47:32,381
Debería estar bien.
Es una buena.

1185
00:47:32,383 --> 00:47:33,416
Pero si tienes
cualquier problema con eso,

1186
00:47:33,418 --> 00:47:34,850
déjamelo saber, ¿eh?

1187
00:47:34,852 --> 00:47:37,153
LUISA: Sí,
Lo haré, papá. Gracias.

1188
00:47:37,155 --> 00:47:39,488
Oh, ¿no lo parece?
lindo ahí?

1189
00:47:39,490 --> 00:47:41,757
Sí. eso es bueno
lugar para ello.

1190
00:47:44,728 --> 00:47:47,729
Louisa, esta casa.

1191
00:47:47,731 --> 00:47:48,797
LUISA: ¿Qué pasa con eso?

1192
00:47:48,799 --> 00:47:51,700
Bueno, yo no estaba
esperándolo.

1193
00:47:51,702 --> 00:47:53,436
Sí, hemos tenido suerte.
¿No es así?

1194
00:47:55,273 --> 00:47:56,972
todo es
está bien, ¿verdad?

1195
00:47:56,974 --> 00:47:58,807
Oh sí. Hermoso.

1196
00:47:58,809 --> 00:47:59,808
El matrimonio te conviene
entonces.

1197
00:47:59,810 --> 00:48:00,876
Bueno, danos una oportunidad.

1198
00:48:00,878 --> 00:48:02,545
solo he estado casado
una semana.

1199
00:48:02,547 --> 00:48:03,579
Sí.

1200
00:48:04,715 --> 00:48:07,116
Bueno, mejor
estar yendo.

1201
00:48:07,118 --> 00:48:08,384
Tráeme el autobús.

1202
00:48:08,386 --> 00:48:10,319
Bueno, tú y mamá.
debe venir a visitarnos

1203
00:48:10,321 --> 00:48:12,521
cuando estemos
instalado, como.

1204
00:48:12,523 --> 00:48:15,023
Nos gustaría eso.

1205
00:48:17,061 --> 00:48:19,261
Y no lo olvides--
cualquier problema, ya sabes,

1206
00:48:19,263 --> 00:48:21,063
con el reloj
o cualquier cosa,

1207
00:48:21,065 --> 00:48:22,465
nos lo harás saber,
¿No lo harás?

1208
00:48:22,467 --> 00:48:24,633
Oh, sí, lo haré.

1209
00:48:24,635 --> 00:48:27,169
Molly, muéstrame padre
fuera, por favor.

1210
00:48:27,171 --> 00:48:28,170
Adiós papá.

1211
00:48:29,373 --> 00:48:31,640
Hola, señor Leyton.
No te vas, ¿verdad?

1212
00:48:31,642 --> 00:48:34,376
Si, bueno, solo vengo
para traer el reloj.

1213
00:48:34,378 --> 00:48:35,544
Oh, no. acabo de
estado admirándolo.

1214
00:48:35,546 --> 00:48:37,646
Es muy impresionante.

1215
00:48:37,648 --> 00:48:38,714
te lo agradezco de nuevo
por ello.

1216
00:48:38,716 --> 00:48:42,351
Sí. Bueno, eh,
adiós.

1217
00:48:42,353 --> 00:48:43,352
Adiós, señor Leyton.

1218
00:48:43,354 --> 00:48:45,421
Ven a vernos de nuevo,
¿No lo harás?

1219
00:48:47,858 --> 00:48:50,259
Buen hombre,
tu padre.

1220
00:48:52,396 --> 00:48:53,562
¿Qué estás haciendo?

1221
00:48:54,898 --> 00:48:56,932
Menús. Estás en mi luz.

1222
00:48:56,934 --> 00:48:58,400
Lo siento.

1223
00:49:01,539 --> 00:49:03,839
¿Va a tardar?

1224
00:49:03,841 --> 00:49:06,142
No, no lo hago
Eso espero. ¿Por qué?

1225
00:49:07,878 --> 00:49:09,612
Buen día.

1226
00:49:09,614 --> 00:49:11,413
Pensé que podríamos
dar un paseo

1227
00:49:11,415 --> 00:49:13,015
por la serpentina,

1228
00:49:13,017 --> 00:49:15,351
posiblemente ir a
un salón de música más tarde.

1229
00:49:15,353 --> 00:49:17,786
Después de todo, es
sigue siendo nuestra luna de miel.

1230
00:49:17,788 --> 00:49:20,956
Sí. Está bien.
No me importa si lo hago.

1231
00:49:20,958 --> 00:49:23,125
Louisa, querida...

1232
00:49:23,127 --> 00:49:25,327
aquí estamos entonces.
Eso está hecho.

1233
00:49:25,329 --> 00:49:27,263
iré a buscar
mi abrigo, ¿de acuerdo?

1234
00:49:27,265 --> 00:49:28,330
Disculpe, señora.

1235
00:49:28,332 --> 00:49:29,498
hay un caballero
en la puerta

1236
00:49:29,500 --> 00:49:31,200
para ver al señor Trotter.

1237
00:49:31,202 --> 00:49:32,635
Bueno, no sólo
quédate ahí, niña.

1238
00:49:32,637 --> 00:49:34,603
Ve y déjalo entrar,
por el amor de Dios.

1239
00:49:34,605 --> 00:49:36,872
Él es el mayor Fargeon.
señor.

1240
00:49:41,279 --> 00:49:43,078
Muy bien,
gracias, molly.

1241
00:50:29,527 --> 00:50:30,526
Está bien
Molly.

1242
00:50:30,528 --> 00:50:31,793
Lo conseguiré.

1243
00:50:53,083 --> 00:50:55,684
estas mirando
muy hermosa esta noche.